1
00:01:04,691 --> 00:01:10,029
[على التلفاز] <i>لقد استغرق الأمر عدد سكان الأرض
100 ألف سنة للوصول إلى مليار شخص.</i>

2
00:01:10,655 --> 00:01:14,159
<ط> وبعد ذلك فقط 100 آخرين
لتصل إلى مليارين.</i>

3
00:01:14,325 --> 00:01:16,619
<i>و50 عامًا فقط للمضاعفة مرة أخرى.</i>

4
00:01:16,786 --> 00:01:21,040
<i>أربعة مليارات نسمة في عام 1970.
نحن نقترب من ثمانية مليارات الآن.</i>

5
00:01:21,374 --> 00:01:24,711
<i>نحن ندمر الوسائل ذاتها
والتي من خلالها تستمر الحياة.</i>

6
00:01:24,878 --> 00:01:27,172
<ط> كل مرض عالمي واحد
الذي ابتليت به الأرض...</i>

7
00:01:27,338 --> 00:01:30,341
<i>...يمكن إرجاعه إلى الإنسان
الاكتظاظ السكاني.</i>

8
00:01:31,301 --> 00:01:32,969
<i>لماذا نطالب بالتقاعس عن العمل؟</i>

9
00:01:33,136 --> 00:01:37,849
<i>نحن واضحون. نحن نتخلص.
نحن نستهلك. نحن ندمر.</i>

10
00:01:38,349 --> 00:01:42,771
<i>نصف أنواع الحيوانات الموجودة على الأرض
لقد اختفت...</i>

11
00:01:42,937 --> 00:01:44,647
<i>...في الأربعين سنة الماضية.</i>

12
00:01:44,814 --> 00:01:47,817
<ط> ولكن لا نزال نواصل الهجوم
بيئتنا الخاصة.</i>

13
00:01:47,984 --> 00:01:51,780
<ط> هل يتطلب الأمر كارثة للتعلم
درسنا؟ لجذب انتباهنا؟</i>

14
00:01:51,946 --> 00:01:54,616
<ط> لا شيء يغير السلوك
مثل الألم.</i>

15
00:01:54,783 --> 00:01:56,910
<i>ربما يمكن للألم أن ينقذنا.</i>

16
00:01:57,118 --> 00:01:58,661
[♪♪♪]

17
00:02:01,748 --> 00:02:03,208
[قرع الجرس]

18
00:02:03,374 --> 00:02:04,959
زوبريست:
<i>هناك تبديل.</i>

19
00:02:07,128 --> 00:02:08,630
<i>إذا رميته...</i>

20
00:02:10,465 --> 00:02:12,467
<i>...نصف سكان الأرض سيموتون.</i>

21
00:02:14,093 --> 00:02:15,345
<i>ولكن إذا لم تفعل ذلك...</i>

22
00:02:15,512 --> 00:02:18,681
<i>...سوف ينقرض الجنس البشري
في مائة عام.</i>

23
00:02:20,475 --> 00:02:22,060
<i>ماذا ستفعل؟</i>

24
00:02:25,980 --> 00:02:30,610
<i>البشرية هي السرطان
في جسده.</i>

25
00:02:32,695 --> 00:02:35,365
<ط> هل تحب الإنسانية
ما يكفي لحفظه؟</i>

26
00:02:37,116 --> 00:02:41,287
<i>في حالة العثور علي،
لقد تركت لك طريقا.</i>

27
00:02:42,205 --> 00:02:43,832
<i>الأصعب على الإطلاق.</i>

28
00:02:45,375 --> 00:02:48,044
<i>سيكون الجحيم في النهاية.</i>

29
00:02:48,753 --> 00:02:51,798
<i>أنت خطة الطوارئ الخاصة بي.</i>

30
00:02:52,048 --> 00:02:55,093
<i>أنت الأمل الأخير للإنسانية.</i>

31
00:02:55,885 --> 00:02:58,471
<i>تأكد من إطلاق العنان لـ lnferno.</i>

32
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
<i>البحث والعثور.</i>

33
00:03:02,642 --> 00:03:04,644
[لهث]

34
00:03:11,067 --> 00:03:13,069
[♪♪♪]

35
00:03:17,615 --> 00:03:18,992
[لهث]

36
00:03:28,042 --> 00:03:29,460
طريق طويل...

37
00:03:30,128 --> 00:03:31,546
...ولكن ها نحن هنا.

38
00:03:32,088 --> 00:03:34,048
[شمات ثم تنهدات]

39
00:03:34,716 --> 00:03:37,635
انا افضل من الامريكان

40
00:03:41,681 --> 00:03:43,725
سوف تريد أن تخبرني
حيث هو.

41
00:03:45,852 --> 00:03:47,812
نعم يا سيد بوشارد.

42
00:03:48,938 --> 00:03:50,148
أعلم أنني سأفعل.

43
00:03:57,196 --> 00:04:00,658
زوبريست:
<i>أخبرهم أن الإنسانية هي المرض.</i>

44
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
<i>الجحيم هو العلاج.</i>

45
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
[شخير الرجل]

46
00:04:15,465 --> 00:04:17,300
[إصدار صوت ثابت]

47
00:04:33,358 --> 00:04:35,360
[امرأة 1 تنتحب]

48
00:04:37,195 --> 00:04:38,404
[الشخير]

49
00:04:40,031 --> 00:04:41,032
الرجل 1:
خونة!

50
00:04:42,075 --> 00:04:44,315
المرأة 2 [همس]:
<i>يعانون أيها الخطاة. ادفع ثمن خطاياك.</i>

51
00:04:47,872 --> 00:04:49,582
<i>أيها الخطاة، ادفعوا ثمن خطاياكم.</i>

52
00:04:51,501 --> 00:04:52,502
<i>ادفع ثمن خطاياك.</i>

53
00:04:52,669 --> 00:04:55,088
<i>يعانون أيها الخطاة. ادفع ثمن خطاياك.</i>

54
00:04:55,254 --> 00:04:57,507
الرجل 2:
<i>خراب النفوس.</i>

55
00:05:02,220 --> 00:05:03,262
[الشخير]

56
00:05:03,429 --> 00:05:05,431
[صافرة الشاشة بسرعة]

57
00:05:08,267 --> 00:05:09,435
ماركوني:
لحظة واحدة من فضلك.

58
00:05:09,602 --> 00:05:11,896
- ماذا يحدث... ماذا يحدث؟
ماركوني: دكتور بروكس؟

59
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
الرجل [يهمس]:
<i>التخلي عن كل أمل.</i>

60
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
<i>كل الأمل.</i>

61
00:05:21,197 --> 00:05:23,037
امرأة [همس]:
<i>أيها الخطاة، ادفعوا ثمن خطاياكم.</i>

62
00:05:24,617 --> 00:05:26,619
[الشخير]

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,665
[الهمهمات]

64
00:05:31,958 --> 00:05:33,418
[الهمهمات]

65
00:05:35,795 --> 00:05:37,296
[تنهدات]

66
00:05:41,259 --> 00:05:44,303
سيد لانغدون، أنا دكتور بروكس.

67
00:05:44,721 --> 00:05:47,140
سنقوم ببعض الشيكات.
لا داعي للقلق.

68
00:05:48,891 --> 00:05:51,102
سوف نتخلص من هذا، أليس كذلك؟

69
00:05:51,269 --> 00:05:53,563
[صافرة الشاشة]

70
00:05:58,526 --> 00:06:00,486
هل تعرف أي يوم من أيام الأسبوع
هو كذلك؟

71
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
السبت.

72
00:06:03,364 --> 00:06:06,659
إنه يوم الإثنين 20 يونيو.

73
00:06:07,201 --> 00:06:09,328
الاثنين 20 يونيو.

74
00:06:09,871 --> 00:06:11,164
هل تعرف أين نحن؟

75
00:06:12,665 --> 00:06:14,167
بوسطن.

76
00:06:15,877 --> 00:06:17,295
ماس جنرال.

77
00:06:19,422 --> 00:06:22,216
وما هو آخر شيء
يمكنك أن تتذكر؟

78
00:06:23,718 --> 00:06:25,094
اه...

79
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
كنت في الحرم الجامعي.

80
00:06:31,267 --> 00:06:34,103
كل شيء ضبابي. انها خارج التركيز.

81
00:06:37,607 --> 00:06:39,317
هل تعرضت لحادث ما؟

82
00:06:40,651 --> 00:06:41,778
سوف نصل إلى ذلك.

83
00:06:42,862 --> 00:06:45,073
هل هناك شخص ما
يجب أن ندعو لك؟

84
00:06:45,531 --> 00:06:46,699
لا.

85
00:06:46,866 --> 00:06:49,077
زوجتك؟ عائلة؟

86
00:06:49,243 --> 00:06:52,246
لا، لا. أنا لست متزوجا.

87
00:06:53,790 --> 00:06:56,334
البروفيسور لانغدون
كنت تعاني من صدمة في الرأس.

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,795
يبدو أن لديك
فقدان الذاكرة التراجعي الخفيف.

89
00:06:59,962 --> 00:07:01,047
لقد قمنا بإجراء فحص بالأشعة المقطعية.

90
00:07:01,214 --> 00:07:03,633
لا يوجد دليل
من النزيف داخل الجمجمة.

91
00:07:03,800 --> 00:07:06,344
وهو أمر مطمئن للغاية، على المدى الطويل.

92
00:07:06,511 --> 00:07:08,304
فقط حاول الاسترخاء.

93
00:07:08,930 --> 00:07:10,640
من الناحية العصبية، يبدو أنك بخير.

94
00:07:11,307 --> 00:07:14,060
ستعود ذاكرتك
خلال الأيام القليلة المقبلة.

95
00:07:14,227 --> 00:07:16,813
لذلك سوف ننتظر ونراقب.

96
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
هل يمكنك إطفاء الأضواء من فضلك؟

97
00:07:21,234 --> 00:07:22,276
بالطبع.

98
00:07:22,443 --> 00:07:25,446
إذا كانت صدمة الرأس سيئة بما فيه الكفاية
لتسبب جلطات دماغية..

99
00:07:25,613 --> 00:07:28,133
- ...الحساسية للضوء شائعة.
- هل يمكنك من فضلك إطفاء الأنوار؟

100
00:07:28,157 --> 00:07:30,159
[♪♪♪]

101
00:07:31,744 --> 00:07:35,623
ماذا أفعل في فلورنسا؟

102
00:07:35,790 --> 00:07:37,083
[قرع الجرس]

103
00:07:37,250 --> 00:07:41,045
هذا هو إيل دومو.
هذا هو قصر فيكيو، أليس كذلك؟

104
00:07:41,712 --> 00:07:42,755
نعم.

105
00:07:42,964 --> 00:07:46,008
حسنًا، كيف وصلت إلى هنا؟

106
00:07:46,592 --> 00:07:50,263
لقد أتيت إلى غرفة الطوارئ لدينا
منذ ثلاث ساعات بجرح في الرأس.

107
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
[تنهدات]

108
00:07:56,769 --> 00:07:58,980
هل كنت مع امرأة؟

109
00:07:59,147 --> 00:08:00,982
لا، سائق سيارة أجرة أحضرك.

110
00:08:01,941 --> 00:08:05,153
لا محفظة، لا هاتف، لا هوية.

111
00:08:05,736 --> 00:08:07,488
كيف بحق الجحيم تعرف اسمي؟

112
00:08:09,615 --> 00:08:10,658
لقد التقينا.

113
00:08:10,825 --> 00:08:14,370
لقد رأيتك تحاضر في كلية إمبريال
لندن. تحدثنا بعد ذلك.

114
00:08:16,289 --> 00:08:17,623
لقد كنت لطيفا جدا بالنسبة لي.

115
00:08:18,457 --> 00:08:19,584
التقينا؟

116
00:08:20,960 --> 00:08:24,088
آسف، هذا ليس عادلا تماما.
كنت في التاسعة من عمري في ذلك الوقت.

117
00:08:24,255 --> 00:08:28,092
- مهلا، 9 سنوات؟
- كنت مجنونا بالألغاز.

118
00:08:30,386 --> 00:08:32,054
وأنا أحببت كتبك.

119
00:08:32,722 --> 00:08:36,809
ربما ليس <i>لغة الصور الرمزية المفقودة.</i>
لكن الآخرين.

120
00:08:37,435 --> 00:08:38,477
تمام.

121
00:08:38,853 --> 00:08:40,062
قرأتهم جميعا.

122
00:08:41,147 --> 00:08:42,565
يا له من طفل غريب.

123
00:08:44,567 --> 00:08:46,110
كنت في الواقع.

124
00:08:47,653 --> 00:08:50,489
- هل قلت ذلك بصوت عال؟
- لقد فعلت.

125
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
أنا آسف جدا.

126
00:08:52,783 --> 00:08:54,368
[يدور المحرك ثم يتوقف]

127
00:08:55,786 --> 00:08:57,788
[قرع الجرس]

128
00:09:01,959 --> 00:09:03,211
[الشخير]

129
00:09:03,377 --> 00:09:06,631
البروفيسور لانغدون، الصداع
ستكون مكثفة في البداية.

130
00:09:07,006 --> 00:09:10,551
ويمكنك أيضًا توقع الغثيان،
الارتباك والدوخة.

131
00:09:10,843 --> 00:09:12,845
[رجل يتحدث باللغة الإيطالية
فوق المتحدثين]

132
00:09:14,055 --> 00:09:15,514
[ماركوني يتحدث باللغة الإيطالية]

133
00:09:15,681 --> 00:09:19,268
[رجل يتحدث باللغة الإيطالية
فوق المتحدثين]

134
00:09:21,229 --> 00:09:22,939
[الثرثرة غير الواضحة]

135
00:09:25,149 --> 00:09:28,527
كان هذا هو المنضدة الأمامية.
الشرطة هنا لرؤيتك.

136
00:09:28,694 --> 00:09:29,854
[ماركوني يتحدث باللغة الإيطالية]

137
00:09:29,904 --> 00:09:30,947
أنا؟ لماذا؟

138
00:09:31,113 --> 00:09:34,909
قبل أن تتحدث معهم يا أستاذ، أنت
يجب أن تعرف كل وقائع قضيتك.

139
00:09:35,076 --> 00:09:38,120
جرح رأسك لم يكن بسبب
حادث. وكانت نتيجة إطلاق نار.

140
00:09:38,287 --> 00:09:41,374
رصاصة خدشت أعلى جمجمتك
وعلى الأغلب أنك تعرضت لسقوط سيء..

141
00:09:41,540 --> 00:09:43,060
.. وهو ما تسبب
الارتجاج.

142
00:09:43,084 --> 00:09:48,089
لو كانت الرصاصة بوصة واحدة
إلى الجانب، كان من الممكن أن يقتلك.

143
00:09:48,339 --> 00:09:49,590
[قرعات جرس المصعد]

144
00:09:51,884 --> 00:09:54,220
[امرأة تتحدث باللغة الإيطالية]

145
00:09:54,387 --> 00:09:57,515
[ماركوني يتحدث باللغة الإيطالية]

146
00:09:59,016 --> 00:10:00,268
[♪♪♪]

147
00:10:00,476 --> 00:10:02,019
[الشخير]

148
00:10:05,856 --> 00:10:07,358
[طلقات نارية]

149
00:10:13,990 --> 00:10:15,074
[الهمهمات]

150
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
[يصرخ]

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,414
هيا، هيا.

152
00:10:22,331 --> 00:10:23,833
[الشخير]

153
00:10:29,297 --> 00:10:31,007
[قفل النقرات]

154
00:10:31,215 --> 00:10:32,675
[الهمهمات ثم الصراخ]

155
00:10:32,842 --> 00:10:34,719
[لانغدون شخير]

156
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
[طلقات نارية]

157
00:10:40,057 --> 00:10:42,226
لا بأس. لا بأس. تعال.

158
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
[يصرخ]

159
00:10:44,103 --> 00:10:45,896
[♪♪♪]

160
00:11:00,411 --> 00:11:03,331
[يصرخ الناس]

161
00:11:13,132 --> 00:11:15,009
[صراخ]

162
00:11:15,343 --> 00:11:16,927
سيارة أجرة!

163
00:11:18,012 --> 00:11:19,013
[الهمهمات]

164
00:11:19,180 --> 00:11:20,973
[♪♪♪]

165
00:11:21,307 --> 00:11:22,350
سيينا:
ادخل!

166
00:11:26,979 --> 00:11:28,259
[باللغة الإيطالية]
هل هو سكران أم ماذا؟

167
00:11:30,066 --> 00:11:31,359
ماذا كان هذا؟

168
00:11:33,194 --> 00:11:34,445
سيينا [باللغة الإيطالية]:
يقود!

169
00:11:34,862 --> 00:11:36,405
[تصرخ سيينا باللغة الإيطالية]

170
00:11:39,492 --> 00:11:40,659
قيادة! يقود!

171
00:11:40,826 --> 00:11:43,746
السائق: ماذا يحدث؟
سيينا: لا فكرة.

172
00:11:46,332 --> 00:11:47,750
[باللغة الإنجليزية]
هذا سوف يؤذي.

173
00:11:48,542 --> 00:11:49,752
[يصرخ لانغدون
ثم الآهات]

174
00:11:49,919 --> 00:11:53,255
[سيينا تتحدث بالإيطالية]

175
00:11:54,965 --> 00:11:56,717
لا بأس. لا بأس.

176
00:11:57,093 --> 00:11:58,636
امرأة [همس]:
<i>روبرت.</i>

177
00:12:00,554 --> 00:12:02,890
[بصوت عادي]
<i>البحث والعثور.</i>

178
00:12:21,992 --> 00:12:24,328
[يصرخ الناس]

179
00:12:24,537 --> 00:12:26,455
[قرع الجرس]

180
00:12:35,506 --> 00:12:37,967
امرأة [همس]:
<i>البحث والعثور.</i>

181
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
[يلهث]

182
00:12:45,933 --> 00:12:47,935
[لهث]

183
00:12:50,146 --> 00:12:51,981
سيينا:
هذه شقتي.

184
00:12:54,400 --> 00:12:56,152
أنت لا تزال في فلورنسا.

185
00:12:59,572 --> 00:13:01,574
- سأتصل بالشرطة.
- انتظر.

186
00:13:01,991 --> 00:13:04,702
حاولت شرطية قتلنا للتو.

187
00:13:04,869 --> 00:13:07,830
تمام. سنتصل بالقنصلية الأمريكية
بدلا من ذلك إذا أردت.

188
00:13:07,997 --> 00:13:10,124
فقط انتظر. فقط أعطني...

189
00:13:10,291 --> 00:13:11,876
أعطني دقيقة.

190
00:13:12,460 --> 00:13:13,627
الحصول على عقد من الأشياء.

191
00:13:13,794 --> 00:13:15,880
لماذا كان شخص ما يطلق النار عليك؟

192
00:13:16,380 --> 00:13:17,882
لا أعرف.

193
00:13:18,090 --> 00:13:21,635
وأيضاً، عندما دخلت غرفة الطوارئ، كنت كذلك
الغمغمة شيئا مرارا وتكرارا.

194
00:13:21,802 --> 00:13:25,222
لانجدون [عند التسجيل]:
<ط> آسف جدا. آسف جداً.</i>

195
00:13:25,764 --> 00:13:27,725
<i>آسف جدًا.</i>

196
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
"آسف جدًا"؟

197
00:13:37,943 --> 00:13:40,321
هل لديك أي فكرة
لماذا تقول هذا؟

198
00:13:40,488 --> 00:13:41,572
لا.

199
00:13:41,739 --> 00:13:43,324
لماذا كان شخص ما يطلق النار عليك؟

200
00:13:43,491 --> 00:13:47,077
يمكنك الاستمرار في طرح هذه الأسئلة عليّ،
سيدة، ولكنني لن أعرف الإجابات!

201
00:13:47,244 --> 00:13:48,746
اسمي سيينا.

202
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
يا إلهي. أنا آسف.

203
00:13:55,628 --> 00:13:56,754
مرحبًا.

204
00:13:58,088 --> 00:13:59,340
أهلاً.

205
00:14:00,007 --> 00:14:01,425
فقط، أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

206
00:14:01,592 --> 00:14:03,886
نعم، أشعر بأنني ضعيف بعض الشيء
الآن.

207
00:14:04,053 --> 00:14:06,764
أنا مع شخص ما
أشخاص آخرون يريدون إطلاق النار عليهم.

208
00:14:06,931 --> 00:14:08,182
أنا آسف.

209
00:14:10,559 --> 00:14:14,230
الأسئلة مهمة.
سوف تساعدك على التعافي.

210
00:14:15,231 --> 00:14:19,235
هل يمكنني أن أطلب منك كوبًا من، اه...؟

211
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
[تلعثم لانغدون]

212
00:14:23,280 --> 00:14:24,573
أم...

213
00:14:25,241 --> 00:14:28,077
حسناً، لونه بني وهو حار...

214
00:14:28,327 --> 00:14:31,497
...ويشربه الناس في الصباح
للطاقة. اه...

215
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
- الشاي.
- شاي. رقم الآخر.

216
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
- قهوة.
- قهوة!

217
00:14:36,502 --> 00:14:38,546
هل أستطيع الحصول على فنجان من القهوة؟

218
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
بالتأكيد.

219
00:14:41,882 --> 00:14:43,092
شكرًا لك.

220
00:14:48,973 --> 00:14:50,933
أنت منظم للغاية.

221
00:14:51,559 --> 00:14:53,519
أنا أحب الأشياء مرتبة.

222
00:14:55,104 --> 00:14:58,065
شكرا لمساعدتي
في المستشفى.

223
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
وكان ذلك شجاعا جدا.

224
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
لقد كانت مجرد ردود أفعال.

225
00:15:03,696 --> 00:15:04,947
آسف جدا.

226
00:15:06,198 --> 00:15:07,825
[♪♪♪]

227
00:15:09,577 --> 00:15:10,661
جدا...

228
00:15:15,499 --> 00:15:16,834
...آسف.

229
00:15:17,001 --> 00:15:18,961
[طنين الآلة]

230
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
[صراخ]

231
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
[يستنشق بعمق]

232
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
لدي رؤى.

233
00:15:30,764 --> 00:15:32,558
إنها صدمة الرأس

234
00:15:33,309 --> 00:15:36,061
لن تكون قادرًا على الثقة
أفكارك الخاصة لفترة من الوقت.

235
00:15:38,063 --> 00:15:40,482
رأى قناع الطاعون.

236
00:15:40,649 --> 00:15:44,987
إنه من النوع الذي يفعله أطباء العصور الوسطى
ارتدى خلال الموت الأسود.

237
00:15:45,154 --> 00:15:46,822
لقد قلت شيئا عن ذلك.

238
00:15:47,448 --> 00:15:50,826
كنت تتحدث في الكابينة.
وكان في الغالب غير متماسك..

239
00:15:51,452 --> 00:15:53,329
...ولكنني سمعت كلمة "قناع".

240
00:15:54,121 --> 00:15:55,581
أي شيء آخر؟

241
00:15:56,248 --> 00:15:57,625
الهيئات.

242
00:15:58,042 --> 00:16:00,085
و الدم و النار...

243
00:16:01,086 --> 00:16:02,880
<i>...والجحيم.</i>

244
00:16:04,673 --> 00:16:06,425
وهناك امرأة.

245
00:16:09,178 --> 00:16:11,555
نعم، هناك امرأة،
وبدت...

246
00:16:11,722 --> 00:16:13,265
امرأة [همس]:
<i>البحث والعثور.</i>

247
00:16:13,599 --> 00:16:16,310
كل هذا يبدو خطيرا جدا.

248
00:16:16,477 --> 00:16:18,771
انظر، يجب أن يكون لديك شخص ما
يجب أن نتصل.

249
00:16:20,064 --> 00:16:21,273
أفعل؟

250
00:16:21,607 --> 00:16:22,733
لماذا؟

251
00:16:26,820 --> 00:16:30,282
هل كنت أرتدي ساعتي
عندما تم نقلي إلى المستشفى؟

252
00:16:30,449 --> 00:16:31,533
لا.

253
00:16:33,118 --> 00:16:34,370
[♪♪♪]

254
00:16:37,581 --> 00:16:39,375
- لم تكن ترتدي ساعة.
- أوه.

255
00:16:39,792 --> 00:16:41,210
كان الأمر مهمًا بالنسبة لي.

256
00:16:41,418 --> 00:16:43,128
لقد كانت هدية من والدي.

257
00:16:43,295 --> 00:16:45,089
انظر، يجب عليك المضي قدما
وتنظيف.

258
00:16:46,215 --> 00:16:50,094
ملابسك ملطخة بالدماء ولكن أعتقد ذلك
لدي شيء قد يناسبك.

259
00:16:50,469 --> 00:16:53,764
بمجرد أن ترتدي ملابسك،
سنتصل بالشرطة، حسنًا؟

260
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
اه، لا، لا.

261
00:16:55,557 --> 00:16:57,059
القنصلية.

262
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
يمين.

263
00:16:59,520 --> 00:17:00,938
القنصلية.

264
00:17:07,736 --> 00:17:10,322
قهوة. مم.

265
00:17:23,168 --> 00:17:25,212
[♪♪♪]

266
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
[تمتمة]

267
00:17:50,279 --> 00:17:53,657
حسنًا. إجنازيو؟

268
00:17:59,496 --> 00:18:03,917
"ما سرقناه مخفي بأمان،
وأنا. الجنة الخامسة والعشرون».

269
00:18:04,084 --> 00:18:07,129
"الآن هم يلاحقونني أيضًا."

270
00:18:10,424 --> 00:18:12,134
"مخفي بأمان."

271
00:18:13,010 --> 00:18:14,052
"كما أنا."

272
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
ماذا سرقنا؟

273
00:18:20,768 --> 00:18:22,060
[صرير الباب]

274
00:18:26,648 --> 00:18:27,691
إجنازيو؟

275
00:18:30,694 --> 00:18:32,696
[♪♪♪]

276
00:18:35,324 --> 00:18:36,867
[الهمهمات]

277
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
[يغلق الباب]

278
00:18:46,293 --> 00:18:48,462
لقد تركت الأشياء الخاصة بك في الحمام.

279
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
جرب هذه.

280
00:18:51,048 --> 00:18:52,382
لانجدون:
من هم؟

281
00:18:53,133 --> 00:18:54,343
صديق.

282
00:18:54,510 --> 00:18:56,053
هل يعيش هنا؟

283
00:18:56,220 --> 00:18:58,138
- أحيانا.
- أوه.

284
00:18:58,305 --> 00:18:59,348
في بعض الأحيان، هاه؟

285
00:19:00,098 --> 00:19:01,642
أنت وقحة.

286
00:19:01,809 --> 00:19:04,978
أنا آسف. أنا آسف.
أنا لست مثل هذا.

287
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
أنت نوع من.

288
00:19:27,251 --> 00:19:29,253
[♪♪♪]

289
00:19:56,405 --> 00:19:57,925
لانجدون:
<i>لقد وجدت هذا في سترتي القديمة.</i>

290
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
إنه أنبوب حيوي

291
00:20:01,994 --> 00:20:04,371
إنهم يستخدمون للنقل
مواد خطرة.

292
00:20:05,289 --> 00:20:06,665
ماذا تفعل به؟

293
00:20:06,832 --> 00:20:08,250
ليس لدي أي فكرة.

294
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
سيينا:
إنها وحدة الراقية.

295
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
قضية حكومية.

296
00:20:14,381 --> 00:20:15,924
لقد حصلت على التعرف على بصمة الإبهام:

297
00:20:16,383 --> 00:20:18,343
الأمان في حالة ضياعها أو سرقتها.

298
00:20:18,594 --> 00:20:23,140
لا يمكن فتح الأنابيب مثل هذه إلا
من قبل فرد محدد.

299
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
حسنًا، من المؤكد أنني لست أنا.

300
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
- إذن لماذا لديك؟
- لا أعرف.

301
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
أنا أحصل على الرقم
للقنصلية.

302
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
لا من فضلك. انتظر.

303
00:20:32,107 --> 00:20:34,234
لقد انتظرت. هذا ليس صحيحا.

304
00:20:35,277 --> 00:20:37,112
لماذا لديك؟
أين حصلت عليه؟

305
00:20:37,279 --> 00:20:40,115
هناك طريقة بسيطة لمعرفة ذلك
إذا كان هذا الشيء ينتمي لي.

306
00:20:40,282 --> 00:20:41,922
إما أن يفتحه إبهامي،
أو لن يحدث ذلك.

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,744
فتحه؟ هل أنت مجنون؟

308
00:20:43,911 --> 00:20:46,997
إذا كان عامل فيروسي،
هل سيتم الافراج عنه إذا قمت بفتحه؟

309
00:20:48,040 --> 00:20:49,166
لا.

310
00:20:50,626 --> 00:20:53,462
لا، سيكون هناك كم داخلي.
ربما حتى اثنين.

311
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
قبل أن أضع نفسي بين يدي أحد
أريد أن أعرف ما هذا الشيء...

312
00:20:59,176 --> 00:21:00,969
.. وما أنا متورط فيه.

313
00:21:01,637 --> 00:21:03,263
هذا منطقي، أليس كذلك؟

314
00:21:04,181 --> 00:21:05,349
نعم.

315
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
لذلك نحن متفقون...

316
00:21:09,645 --> 00:21:11,146
…نحن نفتحه.

317
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
[♪♪♪]

318
00:21:32,084 --> 00:21:34,503
حسنا، هذا يفسر ذلك. إنه ملكي.

319
00:21:35,379 --> 00:21:37,923
هذا هو ختم الاسطوانة ...

320
00:21:38,507 --> 00:21:39,675
...مصنوع من العاج.

321
00:21:39,967 --> 00:21:41,093
لا.

322
00:21:43,136 --> 00:21:44,513
انها العظام.

323
00:21:45,180 --> 00:21:46,181
بشر.

324
00:21:49,101 --> 00:21:52,020
الشيطان ذو الرؤوس الثلاثة، آكل الإنسان.

325
00:21:52,187 --> 00:21:54,690
صورة شائعة من العصور الوسطى.

326
00:21:54,940 --> 00:21:57,609
المرتبطة بالطاعون الأسود.

327
00:21:58,151 --> 00:22:00,112
الأفواه الثلاثة الصرير
هي رمزية...

328
00:22:00,278 --> 00:22:02,638
...مدى فعالية الطاعون
أكل من خلال السكان.

329
00:22:02,781 --> 00:22:05,033
ومع ذلك لا يمكنك التذكر
كلمة القهوة.

330
00:22:06,660 --> 00:22:09,413
يشرح رؤياي. نوع من.

331
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
[قعقعة]

332
00:22:13,125 --> 00:22:14,876
- هل تسمع ذلك؟
- مم.

333
00:22:15,252 --> 00:22:17,087
لانجدون:
قد يكون هذا مؤشر فاراداي.

334
00:22:24,678 --> 00:22:26,930
فلماذا هذا؟ هاه؟

335
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
[♪♪♪]

336
00:22:41,278 --> 00:22:42,946
إنه بوتيتشيلي.

337
00:22:43,196 --> 00:22:45,032
سيينا:
إنها <i>خريطة الجحيم الخاصة به.</i>

338
00:22:45,240 --> 00:22:48,285
لقد رسمها كمثال
من <i>الجحيم</i> لدانتي

339
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
لقد درست دانتي عندما كنت أصغر سناً.

340
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
ربما في رياض الأطفال.

341
00:22:54,207 --> 00:22:55,333
لقد كنت مهووسا بعض الشيء.

342
00:22:55,500 --> 00:22:59,755
لانغدون: تعريف دانتي
مفهومنا الحديث للجحيم.

343
00:22:59,921 --> 00:23:03,508
رؤيتنا لها لم تتغير
منذ أن حددها قبل 700 سنة.

344
00:23:03,800 --> 00:23:08,847
رسمها بوتيتشيلي
لكن دانتي خلق الجحيم كما نعرفه.

345
00:23:09,723 --> 00:23:11,433
هذا ما كنت أراه.

346
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
عذاب.

347
00:23:15,020 --> 00:23:16,229
الخطاة.

348
00:23:16,772 --> 00:23:18,356
مكتوب عليها حروف.

349
00:23:18,732 --> 00:23:21,276
كاذبون مغطى بالطفح الجلدي.

350
00:23:21,985 --> 00:23:24,488
العرافون برؤوسهم
ممزق إلى الوراء.

351
00:23:24,696 --> 00:23:27,074
- الثعابين.
- عقوبة السرقة .

352
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
امرأة [همس]:
<i>يعانون أيها الخطاة. ادفع ثمن خطاياك.</i>

353
00:23:31,995 --> 00:23:34,081
لذلك ليس لديك أي فكرة عن سبب حصولك على هذا.

354
00:23:36,416 --> 00:23:38,335
أعتقد ربما
نحن نتصل بالقنصلية الآن.

355
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
يمين.

356
00:23:43,799 --> 00:23:45,068
رجل [عبر الهاتف]:
<i>بروفيسور لانغدون؟</i>

357
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
لانجدون:
مرحبا، نعم.

358
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
تكلم.

359
00:23:48,178 --> 00:23:51,348
<ط> شكرا السماوات أنت على قيد الحياة.
لقد كنا نبحث عنك.</i>

360
00:23:51,932 --> 00:23:53,308
لديك؟

361
00:23:53,683 --> 00:23:55,060
<i>هل لا تزال في حوزتك؟</i>

362
00:23:55,227 --> 00:23:57,229
[♪♪♪]

363
00:23:57,395 --> 00:24:00,065
<ط>السيد. لانغدون، هل لديك الأنبوب؟</i>

364
00:24:00,524 --> 00:24:02,359
- نعم.
<i>- أين تتواجد؟</i>

365
00:24:03,860 --> 00:24:06,988
<i>أستاذ، لا يمكننا مساعدتك
إذا لم نتمكن من العثور عليك.</i>

366
00:24:07,906 --> 00:24:09,991
تلك هي القنصلية.
والآن كيف عرفوا؟

367
00:24:10,158 --> 00:24:11,201
لأنهم يعرفون.

368
00:24:11,368 --> 00:24:12,953
[رنين الهاتف]

369
00:24:14,955 --> 00:24:16,248
ماذا نفعل؟

370
00:24:19,209 --> 00:24:20,877
أخبرهم أنك هناك.

371
00:24:28,093 --> 00:24:30,428
- مرحبًا؟
<i>- أستاذ، لقد انقطعنا.</i>

372
00:24:30,595 --> 00:24:31,805
نعم آسف.

373
00:24:31,972 --> 00:24:32,973
<i>أين تتواجد؟</i>

374
00:24:33,140 --> 00:24:34,975
أنا في فندق.

375
00:24:35,142 --> 00:24:37,769
بنسيون لا فيورنتينا.

376
00:24:37,936 --> 00:24:40,480
<i>ابق في غرفتك.
نحن نرسل شخصًا الآن.</i>

377
00:24:40,814 --> 00:24:43,733
حسنا، سأنتظر هنا. الغرفة 39.

378
00:24:43,900 --> 00:24:45,443
[صفير لوحة المفاتيح]

379
00:24:45,610 --> 00:24:46,653
حسنا.

380
00:24:46,820 --> 00:24:49,114
ننتظر ونرى من سيرسلون.

381
00:24:51,241 --> 00:24:53,326
[صرير الإطارات]

382
00:24:55,620 --> 00:24:57,164
دخل لانغدون
حسابه الإلكتروني...

383
00:24:57,330 --> 00:24:59,416
...من عنوان IP غير مقنع
هنا في فلورنسا.

384
00:24:59,583 --> 00:25:01,668
- متى؟
- منذ سبع دقائق.

385
00:25:01,835 --> 00:25:04,462
عبر الآلام، رقم 12.
شقة 3C.

386
00:25:04,629 --> 00:25:06,089
عبر الآلام. حتى متى؟

387
00:25:06,256 --> 00:25:07,382
اثنتي عشرة دقيقة.

388
00:25:07,549 --> 00:25:08,884
يذهب! أريد أن يعود هذا المؤشر!

389
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
وأنا أريد لانغدون.
كل ما يتطلبه الأمر.

390
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
دعونا الحصول عليه. إذهب! إذهب! إذهب. الآن!

391
00:25:19,978 --> 00:25:21,897
أنظر إلى هذا. هذا غريب.

392
00:25:23,064 --> 00:25:25,483
هذه المنطقة هنا.
هذا هو المستوى الثامن لدانتي من الجحيم.

393
00:25:25,650 --> 00:25:28,445
يطلق عليه <i>Malebolge.</i>
يعني خنادق شريرة.

394
00:25:28,612 --> 00:25:29,988
هناك 10 منهم.

395
00:25:30,405 --> 00:25:33,200
هذا الحرف "ر" هنا...

396
00:25:33,450 --> 00:25:36,036
...ليس في اللوحة الأصلية.

397
00:25:36,203 --> 00:25:37,495
لقد تمت إضافتها.

398
00:25:38,496 --> 00:25:39,956
وهنا واحد آخر.

399
00:25:40,248 --> 00:25:42,083
- أين؟
- "إي."

400
00:25:42,834 --> 00:25:44,354
لانجدون:
على مغرضين تجلدهم الشياطين.

401
00:25:44,502 --> 00:25:45,782
هنا حرف "C" على خد...

402
00:25:45,921 --> 00:25:49,466
تطعيم. رجل محتال
محاصرين في نهر من القطران المغلي.

403
00:25:49,633 --> 00:25:51,843
- "الخامس." "ر."
- اه. هناك.

404
00:25:52,010 --> 00:25:54,221
- "ت."
- هناك. "أ."

405
00:25:55,513 --> 00:25:59,100
ما هذا؟ أعتقد أن هذا هو النص.
هل هذا باللغة الإنجليزية؟

406
00:25:59,643 --> 00:26:01,686
سيينا:
"الحقيقة..."

407
00:26:02,687 --> 00:26:04,940
.. يمكن رؤيته فقط ...

408
00:26:05,106 --> 00:26:06,483
.. من خلال عيون ...

409
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
...الموت.

410
00:26:10,237 --> 00:26:11,821
"زوبريست."

411
00:26:15,867 --> 00:26:17,410
"برتراند زوبريست...

412
00:26:17,744 --> 00:26:20,705
... الملياردير الأمريكي."
يجب أن يكون لطيفا.

413
00:26:21,289 --> 00:26:25,335
"الهندسة الحيوية
مشهورة بآرائها المتطرفة."

414
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
سيينا:
هنا هو.

415
00:26:30,257 --> 00:26:35,595
<ط> استغرق الأمر سكان الأرض
100 ألف سنة للوصول إلى مليار شخص.</i>

416
00:26:36,680 --> 00:26:40,809
ثم مائة فقط
لتصل إلى مليارين.

417
00:26:41,017 --> 00:26:43,186
و 50 سنة فقط لتتضاعف مرة أخرى...

418
00:26:44,062 --> 00:26:46,523
<i>...إلى أربعة مليارات شخص في عام 1970.</i>

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,444
نحن ما يقرب من ثمانية مليارات الآن.

420
00:26:52,612 --> 00:26:55,865
<i>يقدم بارتليت مثالًا للكوب.</i>

421
00:26:56,866 --> 00:27:01,496
مع وجود بكتيريا واحدة فيه، واحدة
الذي يقسم ويتضاعف كل دقيقة.

422
00:27:01,871 --> 00:27:05,542
إذا قمت بوضع البكتيريا الأولى في
الكأس الساعة 11:00...

423
00:27:05,709 --> 00:27:08,586
...ويمتلئ تمامًا بحلول الساعة 12...

424
00:27:08,753 --> 00:27:12,799
...في أي وقت يكون الدورق
لا يزال نصف ممتلئ فقط؟

425
00:27:13,967 --> 00:27:15,093
11:59.

426
00:27:17,554 --> 00:27:19,764
<i>هذا هو الوقت بالنسبة لنا.</i>

427
00:27:20,265 --> 00:27:24,269
خلال 40 عامًا، 32 مليار شخص...

428
00:27:24,477 --> 00:27:26,688
.. سوف نقاتل من أجل البقاء.

429
00:27:28,398 --> 00:27:29,691
سوف يفشلون.

430
00:27:32,235 --> 00:27:34,029
نحن على بعد دقيقة من منتصف الليل.

431
00:27:34,571 --> 00:27:36,906
كل مرض عالمي
الذي ابتليت به الارض...

432
00:27:37,073 --> 00:27:40,535
<i>...يمكن إرجاعه
إلى الاكتظاظ السكاني البشري.</i>

433
00:27:40,702 --> 00:27:44,289
<ط>ولكن تدابير تحديد النسل خطيرة،
ليس لديهم فرصة.</i>

434
00:27:45,081 --> 00:27:48,126
"شائن! انتهاك حقوقي!"

435
00:27:48,293 --> 00:27:52,005
"غزو خصوصيتي!"
"لا تقل لي ماذا أفعل!"

436
00:27:52,714 --> 00:27:56,509
<i>وما زلنا نواصل الهجوم
بيئتنا الخاصة.</i>

437
00:27:56,676 --> 00:28:01,222
لقد كان هناك خمسة
الانقراضات الكبرى..

438
00:28:01,389 --> 00:28:03,058
<i>...في تاريخ الأرض...</i>

439
00:28:03,850 --> 00:28:08,313
...وما لم نتحلى بالجرأة،
تحرك فوري...

440
00:28:08,730 --> 00:28:10,857
..الانقراض السادس..

441
00:28:12,484 --> 00:28:14,110
...سوف تكون خاصة بنا.

442
00:28:15,653 --> 00:28:16,696
[♪♪♪]

443
00:28:16,863 --> 00:28:18,823
نحن على بعد دقيقة من منتصف الليل.

444
00:28:19,032 --> 00:28:20,075
[تصفيق الجمهور]

445
00:28:20,325 --> 00:28:22,369
سيينا:
يبدو أن لديه الكثير من المتابعين.

446
00:28:22,535 --> 00:28:24,245
لانجدون:
نعم، من جميع أنحاء العالم.

447
00:28:27,707 --> 00:28:29,417
إنه مقنع.

448
00:28:30,210 --> 00:28:34,381
"اختفاء لمدة عامين خلالها
تخشى بعض السلطات زوبريست...

449
00:28:34,547 --> 00:28:38,218
.. ربما تم تصميمه
مسببات الأمراض الفيروسية الانتهازية."

450
00:28:38,843 --> 00:28:40,929
لقد خلق الطاعون.

451
00:28:43,932 --> 00:28:45,350
لكن لماذا دانتي؟

452
00:28:45,683 --> 00:28:50,063
لماذا خريطة الجحيم هذه؟ هل هذا من المفترض
ليكون لغزا أو تحديا؟

453
00:28:50,230 --> 00:28:51,689
أو رسالة انتحار.

454
00:28:53,274 --> 00:28:55,485
لقد قتل نفسه قبل ثلاثة أيام.

455
00:29:02,367 --> 00:29:03,827
[اقتراب الدراجة النارية]

456
00:29:04,035 --> 00:29:05,161
المستويات.

457
00:29:07,038 --> 00:29:09,624
المستويات خارج الترتيب.
وهذا ما كان يزعجني.

458
00:29:10,500 --> 00:29:12,836
دوائر الجحيم
تم إعادة ترتيبها.

459
00:29:13,670 --> 00:29:15,839
سيينا:
إنها نفس المرأة من المستشفى.

460
00:29:16,214 --> 00:29:19,426
لا يمكننا البقاء هنا. ونحن بالتأكيد
لا يمكن الوثوق بالقنصلية.

461
00:29:19,592 --> 00:29:21,761
المتملقون يجرفون في البراز.
هذا ليس صحيحا.

462
00:29:21,928 --> 00:29:24,240
سيينا: إذا كان الطاعون موجودًا، هل تعلم؟
كم عدد الحكومات التي تريد ذلك؟

463
00:29:24,264 --> 00:29:26,057
المنتفعين الكتابيين. ليس هناك.

464
00:29:26,224 --> 00:29:28,664
- وماذا سيفعلون للحصول عليه؟
- زارعي الفتنة هناك؟ لا.

465
00:29:28,726 --> 00:29:29,811
سلاح بيولوجي؟

466
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
الحروف.

467
00:29:31,563 --> 00:29:32,689
[♪♪♪]

468
00:29:34,607 --> 00:29:38,278
وقد خصص لكل خطيئة حرفا
ومن ثم غيروا ترتيبهم.

469
00:29:38,445 --> 00:29:39,737
لقد صنع الجناس الناقص.

470
00:29:41,614 --> 00:29:44,075
نعم! الجناس الناقص!

471
00:29:44,242 --> 00:29:45,493
[♪♪♪]

472
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
دعنا نذهب.

473
00:29:49,747 --> 00:29:52,000
- أعرف طريقة أخرى للخروج.
- ه، ج، ر.

474
00:29:52,167 --> 00:29:54,127
[أحاديث إذاعية غير واضحة
بالفرنسية]

475
00:29:58,381 --> 00:30:00,425
إذا كان لديك هاتف،
من الأفضل تركها هنا.

476
00:30:01,009 --> 00:30:02,010
ربما يتعقبونها.

477
00:30:02,177 --> 00:30:05,930
هاتف؟ أنا لست حتى
أرتدي ملابسي الخاصة.

478
00:30:06,097 --> 00:30:07,891
جيد. دعنا نذهب.

479
00:30:09,058 --> 00:30:11,060
[أحاديث إذاعية غير واضحة
بالفرنسية]

480
00:30:18,193 --> 00:30:21,070
الرجل: روبرت لانغدون.
منظمة الصحة العالمية.

481
00:30:23,948 --> 00:30:25,200
[نحيب صفارة الإنذار]

482
00:30:25,408 --> 00:30:26,701
لانجدون:
الخامس، ر، يا ...

483
00:30:26,868 --> 00:30:27,908
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

484
00:30:28,077 --> 00:30:29,662
فلدي إعادة ترتيب هذه الحروف.

485
00:30:29,829 --> 00:30:33,416
فوق، كود، مغطى، قطة. جاه.

486
00:30:34,125 --> 00:30:36,044
اعتدت أن أكون جيدًا في هذا. اونه...

487
00:30:40,507 --> 00:30:41,633
<i>سيركا تروفا.</i>

488
00:30:42,926 --> 00:30:44,010
إنها إيطالية.

489
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
وهذا يعني "البحث والعثور".

490
00:30:47,055 --> 00:30:48,973
<i>"Cerca trova"؟</i> نعم!

491
00:30:49,140 --> 00:30:50,517
[نحيب صفارة الإنذار]

492
00:30:50,808 --> 00:30:52,852
أعرف سبب وجودي في فلورنسا.

493
00:30:53,019 --> 00:30:54,812
[♪♪♪]

494
00:30:58,024 --> 00:31:00,744
رجل [عبر الراديو]: <i>الصحة العالمية
لقد هبطت المنظمة. كن على أهبة الاستعداد.</i>

495
00:31:06,533 --> 00:31:10,662
ريتشارد: كن على علم: العميل بوشار
من مكتب باريس موجود بالفعل هنا.

496
00:31:11,788 --> 00:31:12,956
[بوق بوق]

497
00:31:16,125 --> 00:31:19,254
- منظمة الصحة العالمية. أحضرني إلى السرعة.
- بوشار موجود هناك الآن.

498
00:31:19,796 --> 00:31:21,422
[♪♪♪]

499
00:31:35,645 --> 00:31:36,938
[صفير السيارة]

500
00:31:43,987 --> 00:31:45,029
سيينا:
إلى أين نحن ذاهبون؟

501
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
قصر فيكيو.
بالقرب من حدائق بوبولي.

502
00:31:51,703 --> 00:31:53,705
[صرير الإطارات]

503
00:31:56,124 --> 00:31:58,126
[نحيب صفارات الإنذار]

504
00:32:02,213 --> 00:32:05,675
ليس هناك أي علامة لهم. يقول بوشار
لقد رحل لانغدون وكذلك المؤشر.

505
00:32:06,175 --> 00:32:07,552
حسنا، أنا بحاجة إلى أفضل.

506
00:32:07,719 --> 00:32:10,471
أحتاج إلى الأفضل منك، منك،
منا جميعا.

507
00:32:10,847 --> 00:32:11,931
أحسن!

508
00:32:12,265 --> 00:32:16,060
العمل بشكل أسرع. العمل بشكل أكثر ذكاءً.
لا تثق بأحد!

509
00:32:17,353 --> 00:32:18,730
دعونا نفعل ذلك.

510
00:32:19,105 --> 00:32:21,566
- نعم سيدتي. دعونا نسافر.
إليزابيث: نعم.

511
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
[الثرثرة غير الواضحة]

512
00:32:31,284 --> 00:32:33,286
[♪♪♪]

513
00:32:34,454 --> 00:32:35,931
بوشار [بالفرنسية]:
قد نتعرض للخطر.

514
00:32:35,955 --> 00:32:39,334
لا تخبر شعبها بشيء. مفهوم؟

515
00:32:39,500 --> 00:32:41,419
[صافرة لوحة المفاتيح
ثم رنين الخط]

516
00:32:41,586 --> 00:32:43,212
[♪♪♪]

517
00:32:43,379 --> 00:32:44,607
امرأة [عبر الهاتف]:
<i>تحديد الهوية؟</i>

518
00:32:44,631 --> 00:32:45,882
فايينثا.

519
00:32:46,090 --> 00:32:47,175
<i>تفضل بالمضي قدمًا.</i>

520
00:32:47,342 --> 00:32:49,135
أنا بحاجة للتحدث إلى العميد.

521
00:32:49,302 --> 00:32:50,595
<i>انتظر.</i>

522
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
[الثرثرة غير الواضحة]

523
00:32:55,099 --> 00:32:59,479
المرأة:... تحويل مبلغ 400.000 جنيه إسترليني
إلى حساب زيوريخ رقم 0883011.

524
00:32:59,771 --> 00:33:02,649
الرجل: إذن منظمة الصحة العالمية. ضربك
إلى السيد لانغدون، فايينثا.

525
00:33:03,232 --> 00:33:04,734
العميد لن يعجبه ذلك.

526
00:33:04,901 --> 00:33:07,111
أنا أعرفه.
سوف يريد التصفية.

527
00:33:07,278 --> 00:33:10,948
أخبره أن هذه ليست برلين.
يحاول أي شيء وسوف أجده.

528
00:33:11,157 --> 00:33:14,369
حاول إعادة الاكتساب وإجراء الاتصال
في 60 دقيقة.

529
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
هل سمعتني؟ أنا لا يمكن التخلص منها.

530
00:33:16,704 --> 00:33:20,333
<i>فاينثا، احصلي على مؤشر فاراداي
قبل أن تفعل الحكومة ذلك.</i>

531
00:33:21,959 --> 00:33:23,169
القرف.

532
00:33:23,378 --> 00:33:25,296
[رجال يتحدثون الفرنسية]

533
00:33:40,269 --> 00:33:41,854
[يفتح الباب]

534
00:33:44,607 --> 00:33:46,150
[يغلق الباب]

535
00:33:46,484 --> 00:33:49,821
- السيد سيمز. لقد حدث انحراف.
- مم؟

536
00:33:50,196 --> 00:33:52,365
آسف لسماع ذلك. ما العملية؟

537
00:33:52,532 --> 00:33:55,785
فلورنسا. لاعبنا الجديد
يبدو أنه قد خرج عن النص.

538
00:33:56,828 --> 00:33:59,414
كيف غير محترف.

539
00:33:59,706 --> 00:34:04,669
والآن منظمة الصحة العالمية.
لقد تجاوز موقفنا.

540
00:34:09,382 --> 00:34:13,761
أخبري فايينثا إذا كانت تقدر منصبها،
سوف تقوم بإزالة لانغدون.

541
00:34:13,928 --> 00:34:14,971
لم يتم العثور على الجسم.

542
00:34:15,555 --> 00:34:18,558
اه، والأفضل من ذلك، أن عملية السطو قد انحرفت.

543
00:34:18,725 --> 00:34:22,395
شفرة، على ما أعتقد.
ذهب النقد، وبقيت المحفظة.

544
00:34:22,562 --> 00:34:26,232
دعونا نحصل على تحديد سريع
والمضي قدما. استمر. استمر.

545
00:34:28,609 --> 00:34:31,195
البروفيسور لانغدون خارج الإطار.

546
00:34:37,660 --> 00:34:39,120
وفي حيازة الأنبوب؟

547
00:34:39,328 --> 00:34:42,665
نعم. لديه مؤشر فاراداي.

548
00:34:46,878 --> 00:34:50,757
لقد كان إطارًا جيدًا.
ما هي حالة فايينثا؟

549
00:34:51,174 --> 00:34:53,009
سليمة، ولكن قلقة.

550
00:34:53,176 --> 00:34:54,510
ينبغي أن تكون كذلك.

551
00:34:58,848 --> 00:35:01,684
ما في سبيل الله
هل أدخلنا هذا العميل؟

552
00:35:01,851 --> 00:35:05,271
- اه...
- لا، لا، لا. إنه بلاغي.

553
00:35:07,899 --> 00:35:10,026
متى موعدنا
لتلقي الفيديو العميل؟

554
00:35:11,569 --> 00:35:15,114
لقد وصلت للتو. تعليماته
هي لتحميله في 24 ساعة.

555
00:35:15,281 --> 00:35:16,491
أريد أن أنظر إليه الآن.

556
00:35:16,657 --> 00:35:18,034
لكن العميل، السيد زوبريست...

557
00:35:18,326 --> 00:35:21,621
العميل مات.
أريد أن أرى الفيديو.

558
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
هذا انتهاك لبروتوكولاتنا.

559
00:35:29,378 --> 00:35:32,298
نحن لسنا الحكومة.
نحن ننجز الأمور.

560
00:35:32,757 --> 00:35:34,383
السيد اربوجاست...

561
00:35:35,176 --> 00:35:39,222
...أهم الصفات
وهذا يجعلنا جيدين جدًا في عملنا..

562
00:35:39,388 --> 00:35:42,683
...هو ذلك، بقدر العالم
تشعر بالقلق، نحن غير موجودين.

563
00:35:43,184 --> 00:35:46,687
إذا كان هذا الفيديو ينطوي
أو حتى يذكرنا بأي شكل من الأشكال..

564
00:35:46,854 --> 00:35:50,191
...أريد إيقاف إصداره
لصالح جميع عملائنا.

565
00:35:50,399 --> 00:35:53,236
لقد طلبت مني تجنب التشوهات
في الإجراء، هذا كل شيء.

566
00:35:53,402 --> 00:35:57,532
ماذا عن السيد زوبريست؟
هل يشبه الطبيعي عن بعد؟

567
00:35:57,698 --> 00:36:00,368
- حسنا، أنا...
- البلاغة أيضا.

568
00:36:00,618 --> 00:36:02,161
أحضر لي الفيديو.

569
00:36:03,204 --> 00:36:04,914
[♪♪♪]

570
00:36:05,081 --> 00:36:08,084
في قاعة الخمسمائة في قصر،
هناك جدارية مشهورة:

571
00:36:08,251 --> 00:36:10,336
<i>معركة مارسيانو لجورجيو فاساري.</i>

572
00:36:10,503 --> 00:36:12,797
بالقرب من الجزء العلوي من اللوحة الجدارية
هي رسالة مشفرة.

573
00:36:12,964 --> 00:36:14,966
إنها واحدة من عالم الفن
أشهر الألغاز.

574
00:36:15,132 --> 00:36:16,259
وما هي الرسالة؟

575
00:36:16,425 --> 00:36:17,969
<i>سيركا تروفا.</i>

576
00:36:18,845 --> 00:36:19,887
تسعى وتجد.

577
00:36:20,263 --> 00:36:22,890
وفي المستشفى،
عندما ظللت أقول أنني آسف..

578
00:36:23,057 --> 00:36:25,601
- آسف جدا. مرارا وتكرارا.
- ربما ليس هذا ما قصدته.

579
00:36:25,768 --> 00:36:28,479
اسم الفنان فاساري.
كان من الممكن أن أقول "فاساري".

580
00:36:28,646 --> 00:36:30,982
هذا جيد. يبدو أنك أكثر وضوحا.

581
00:36:31,148 --> 00:36:32,233
نعم. أنا أكون.

582
00:36:32,400 --> 00:36:33,985
ما هو اسمك الأوسط؟

583
00:36:35,486 --> 00:36:38,906
- حسنا، أنا كذلك. أنا أكون.
- مم هم.

584
00:36:39,323 --> 00:36:41,909
زوبريست مات,
ولكن إذا كان وباءه حقيقيا...

585
00:36:42,285 --> 00:36:46,914
... إذن هذه الخريطة، إنها مسار
لقد غادر حتى يتمكن أحد من العثور عليه.

586
00:36:47,123 --> 00:36:48,165
من؟

587
00:36:48,916 --> 00:36:51,669
حسنا، شخص يعتقد
نفس ما يفعل.

588
00:36:51,836 --> 00:36:53,004
ولهذا السبب لديك؟

589
00:36:53,170 --> 00:36:56,757
- لا أتذكر أنني التقيت بزوبريست على الإطلاق.
- هناك الكثير الذي لا تتذكره.

590
00:36:57,091 --> 00:36:58,509
ربما هم...

591
00:36:58,676 --> 00:37:02,805
ربما جاءوا إليك.
مطلوب مساعدتكم في المسار.

592
00:37:02,972 --> 00:37:05,391
- لأنني أحاضر عن دانتي؟
- بالضبط.

593
00:37:05,558 --> 00:37:08,686
سيظهرون لك مؤشر فاراداي هذا،
حاول إقناعك بقضيتهم.

594
00:37:09,228 --> 00:37:11,564
- القتل الجماعي؟
- قلت أنك وجدت له مقنعة.

595
00:37:11,731 --> 00:37:15,818
حجته وخطابه وليس هذه الخطة.

596
00:37:16,193 --> 00:37:17,403
زوبريست هو مختل عقليا.

597
00:37:17,570 --> 00:37:20,698
حسنًا، ربما خدعوك.
ارسلت شخص تعرفه

598
00:37:21,908 --> 00:37:23,868
زوبريست:
<i>إنها دقيقة واحدة حتى منتصف الليل.</i>

599
00:37:26,579 --> 00:37:27,705
[صرير الإطارات]

600
00:37:28,998 --> 00:37:31,208
[أحاديث إذاعية غير واضحة
ونباح الكلاب]

601
00:37:31,375 --> 00:37:33,628
- هل هذا بالنسبة لنا؟
- سيقترح المنطق.

602
00:37:33,836 --> 00:37:35,838
[نحيب صفارة الإنذار]

603
00:37:40,593 --> 00:37:42,011
[♪♪♪]

604
00:37:48,392 --> 00:37:49,393
لانجدون:
اللعنة!

605
00:37:51,771 --> 00:37:54,982
هنا، هيا. اتبعني.
يمكننا الوصول إلى هناك من خلال الحديقة.

606
00:37:55,316 --> 00:37:57,318
[الضابط يتحدث باللغة الإيطالية
فوق السلطة الفلسطينية]

607
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
[♪♪♪]

608
00:38:03,991 --> 00:38:06,744
حسنًا، يقع قصر فيكيو في هذا الاتجاه.

609
00:38:08,496 --> 00:38:10,498
[نحيب صفارة الإنذار]

610
00:38:11,916 --> 00:38:15,628
لقد وضعنا علامة للتو على سيارة مشحونة
بطاقتها الائتمانية خلال الساعة الماضية.

611
00:38:15,795 --> 00:38:17,648
بوشار [بالفرنسية]:
أنطوان، هل تحدثت إلى الشرطة؟

612
00:38:17,672 --> 00:38:19,715
[باللغة الفرنسية]
رآهم أحدهم يركضون في الحديقة.

613
00:38:19,882 --> 00:38:23,594
بوشارد: أخبر الشرطة المحلية بذلك
منظمة الصحة العالمية يحتاج إلى تعاونهم الكامل.

614
00:38:23,803 --> 00:38:24,971
[♪♪♪]

615
00:38:27,890 --> 00:38:29,868
الضابط 1 [باللغة الإيطالية]:
الأجواء فوق حدائق بوبولي...

616
00:38:29,892 --> 00:38:30,972
... تحت منظمة الصحة العالمية. يأمر.

617
00:38:31,769 --> 00:38:33,771
[أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة الإيطالية]

618
00:38:35,189 --> 00:38:37,358
الضابط 2 [باللغة الإيطالية]:
أرسل وحدات الكلاب.

619
00:38:37,650 --> 00:38:39,110
[يتحدث باللغة الإيطالية]

620
00:38:39,276 --> 00:38:43,906
[باللغة الإيطالية] أنا من محطة أوفيزي.
القائد يرسل تعزيزات

621
00:38:45,992 --> 00:38:47,743
[♪♪♪]

622
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
[الضابط يتحدث باللغة الإيطالية
عبر الراديو]

623
00:38:54,083 --> 00:38:56,210
احصل على المزيد من الضباط هناك الآن.

624
00:38:56,419 --> 00:38:57,461
[نحيب صفارة الإنذار]

625
00:38:57,962 --> 00:38:59,964
[الضابط يتحدث باللغة الإيطالية]

626
00:39:03,592 --> 00:39:06,554
الضابط [باللغة الإيطالية]: <i>الأمر الأول
لإرسال. المشتبه بهم في الأفق.</i>

627
00:39:07,054 --> 00:39:08,639
[التحدث بطريقة غير واضحة]

628
00:39:15,604 --> 00:39:17,356
[التحدث باللغة الإيطالية]

629
00:39:19,275 --> 00:39:20,818
[الضابط يتحدث باللغة الإيطالية]

630
00:39:25,197 --> 00:39:28,034
الضابط: اللعنة!
دلتا، تحقق من الدرج إلى الشمال.

631
00:39:30,619 --> 00:39:32,288
هناك باب رمادي صغير بالأسفل هنا.

632
00:39:32,455 --> 00:39:36,167
سوف يأخذنا إلى فاساري
الممر، مباشرة عبر بونتي فيكيو...

633
00:39:36,333 --> 00:39:38,210
...إلى القصر.

634
00:39:38,586 --> 00:39:40,046
هذا هو الباب. يرى؟

635
00:39:40,212 --> 00:39:41,255
الآن!

636
00:39:41,464 --> 00:39:43,090
[♪♪♪]

637
00:39:53,893 --> 00:39:55,519
[الضابط يتحدث باللغة الإيطالية]

638
00:39:56,604 --> 00:39:57,897
الضابط:
قطاع المغارة واضح.

639
00:39:58,064 --> 00:39:59,824
[باللغة الإنجليزية]
هل الحديقة محاطة بأسوار كاملة؟

640
00:39:59,982 --> 00:40:03,986
من جميع الجوانب. المخارج الوحيدة هي من خلال
قصر بيتي على الجانب الشمالي...

641
00:40:04,153 --> 00:40:06,715
...ومن خلال بوابات الزوار
على الجانبين الشرقي والغربي.

642
00:40:06,739 --> 00:40:07,782
لا يوجد مخرج آخر؟

643
00:40:07,948 --> 00:40:12,536
أفترض أنه إذا حسبت بوابة فاساري.
لكنها قديمة. لا أحد يعرف عن ذلك.

644
00:40:12,703 --> 00:40:13,704
يفعل لانغدون.

645
00:40:14,121 --> 00:40:16,749
الضابط: <i> ظهر مزدوج
واتخاذ موقف على ممر فاساري.</i>

646
00:40:16,916 --> 00:40:19,001
[الضابط يتحدث باللغة الإيطالية]

647
00:40:19,251 --> 00:40:21,462
<i>أكرر: ممر فاساري.</i>

648
00:40:22,671 --> 00:40:25,299
أربوغاست: <i>الأستاذ
لقد أصبح عبئًا يا فايينثا.</i>

649
00:40:25,466 --> 00:40:29,929
لقد أصدر العميد أمراً بالقتل.
القضاء على لانغدون.

650
00:40:30,471 --> 00:40:32,389
<i>افشل وستتم محاسبتك.</i>

651
00:40:32,723 --> 00:40:34,350
<i>هل أوضح نفسي؟</i>

652
00:40:34,600 --> 00:40:36,143
فايينثا: انسخ ذلك يا سيدي.
المرأة: أوه!

653
00:40:36,352 --> 00:40:37,978
[♪♪♪]

654
00:40:54,245 --> 00:40:56,997
هناك. هذه هي لوحة فاساري الجدارية.

655
00:40:57,164 --> 00:40:59,250
<i>معركة مارسيانو.</i>

656
00:41:03,587 --> 00:41:05,589
[♪♪♪]

657
00:41:24,775 --> 00:41:27,194
[رجال يصرخون
ورنين السيوف]

658
00:41:37,913 --> 00:41:38,956
لانجدون:
<ط> هناك. هناك.</i>

659
00:41:39,290 --> 00:41:40,791
انظر، انظر، انظر.

660
00:41:42,168 --> 00:41:44,503
حسنًا، هل ترى المزرعتين؟
المركز الميت، في الأعلى.

661
00:41:44,795 --> 00:41:48,966
تعالوا إلى الساعة الرابعة،
وسترى علمًا أخضر صغيرًا.

662
00:41:49,425 --> 00:41:51,260
<i>- "البحث عن العثور على."</i>
- نعم.

663
00:41:51,510 --> 00:41:52,761
"ابحث وابحث."

664
00:41:53,220 --> 00:41:55,431
امرأة [همس]:
<i>البحث والعثور.</i>

665
00:41:55,764 --> 00:41:58,017
بحثنا عنه ووجدناه.

666
00:41:58,309 --> 00:41:59,935
فماذا الآن؟

667
00:42:00,269 --> 00:42:02,521
الكلمات المضافة Zobrist
إلى اللوحة:

668
00:42:02,730 --> 00:42:06,275
"الحقيقة يمكن رؤيتها
فقط من خلال عيون الموت."

669
00:42:07,735 --> 00:42:09,320
لانجدون:
عيون الموت..

670
00:42:10,696 --> 00:42:12,239
عيون من؟

671
00:42:12,907 --> 00:42:14,450
[♪♪♪]

672
00:42:30,257 --> 00:42:31,759
آه!

673
00:42:34,261 --> 00:42:35,721
آه!

674
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
[الهمهمات]

675
00:42:39,391 --> 00:42:42,686
اه. آه! اه.

676
00:42:46,065 --> 00:42:48,067
[♪♪♪]

677
00:42:52,071 --> 00:42:53,572
هل تم إعطائي حقنة؟

678
00:42:53,781 --> 00:42:54,907
متى؟

679
00:42:55,115 --> 00:42:57,159
في المستشفى، مع حقنة تحت الجلد؟

680
00:42:57,326 --> 00:43:00,496
لا، لقد تم تنبيبك.
أي شيء حصلت عليه جاء من خلال الوريد.

681
00:43:02,248 --> 00:43:03,916
ليس في المستشفى.

682
00:43:04,541 --> 00:43:05,751
كنت أرتدي ملابسي بالكامل.

683
00:43:05,918 --> 00:43:09,880
لقد كنت في الجزء الخلفي من بعض السيارات
في وقت ما خلال اليومين الماضيين.

684
00:43:10,214 --> 00:43:12,800
وتم حقن شيء ما
إلى مجرى دمي..

685
00:43:12,967 --> 00:43:15,261
...والآن أنا تظهر العلامات
من مرض.

686
00:43:18,097 --> 00:43:19,556
ماذا إذا...؟

687
00:43:21,100 --> 00:43:22,518
ماذا لو ماذا؟

688
00:43:24,895 --> 00:43:27,064
سيينا، ماذا لو كنت الناقل؟

689
00:43:28,857 --> 00:43:29,942
انظر...

690
00:43:31,277 --> 00:43:33,821
..إذا حصلت عليه
ثم لقد حصلت عليه أيضا..

691
00:43:33,988 --> 00:43:37,658
...وكل من تواصلنا معه
مع لديه ومن المرجح أن يموت.

692
00:43:37,825 --> 00:43:38,826
لكن إذا لم تفعل...

693
00:43:38,993 --> 00:43:43,414
...إذا أعطوك مخدراً
أو هلوسة أو أي شيء آخر...

694
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
...ثم لا تزال لدينا فرصة
لإنقاذ نصف العالم.

695
00:43:48,460 --> 00:43:49,753
الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟

696
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
[♪♪♪]

697
00:43:59,513 --> 00:44:00,556
المرأة:
أستاذ.

698
00:44:02,850 --> 00:44:05,978
آه، هذا أنت. لقد عدت قريبا جدا.

699
00:44:07,021 --> 00:44:09,273
ليس لدي أي فكرة من هي هذه المرأة.

700
00:44:09,440 --> 00:44:13,777
أنا تقريبا لم أتعرف عليك
في تلك الدعوى. هل كنت تتسوق؟

701
00:44:15,863 --> 00:44:17,656
أستاذ هل صدمت رأسك؟

702
00:44:18,157 --> 00:44:21,618
في الحمام، نعم. نعم.
لقد كان تعثرًا كبيرًا.

703
00:44:22,077 --> 00:44:23,412
نعم.

704
00:44:23,579 --> 00:44:26,457
أنا آسف، هذه سيينا، ابنة أخي.

705
00:44:27,124 --> 00:44:30,544
أنت في إيطاليا يا أستاذ.
ليس عليك أن تقول "ابنة أخت".

706
00:44:30,919 --> 00:44:32,254
- لا ليس كذلك...
- لا هو ليس...

707
00:44:32,421 --> 00:44:33,589
[يتحدث باللغة الإيطالية]

708
00:44:33,756 --> 00:44:35,674
مارتا ألفاريز.
يسعدني مقابلتك.

709
00:44:37,051 --> 00:44:38,385
هل إجنازيو معك مرة أخرى؟

710
00:44:39,887 --> 00:44:42,181
- إجنازيو؟
مارتا: اه.

711
00:44:51,190 --> 00:44:53,734
إجنازيو لم يتمكن من الحضور هذا الصباح.

712
00:44:53,942 --> 00:44:57,696
أنا آسف لإزعاجك، مارتا...

713
00:44:58,113 --> 00:45:03,452
...ولكن يمكنني أن أتخيل أنك تعرف
لماذا عدت مرة أخرى.

714
00:45:04,119 --> 00:45:05,371
حقًا؟

715
00:45:05,954 --> 00:45:08,290
من بين كل الكنوز الموجودة في القصر.

716
00:45:08,916 --> 00:45:13,087
قضى هو و<i>إل دوومينو</i> ما يقرب من ساعة
معها هناك الليلة الماضية.

717
00:45:13,337 --> 00:45:15,756
انها مرضية جدا.

718
00:45:16,423 --> 00:45:19,676
لا، لا، إنه رائع.

719
00:45:20,219 --> 00:45:22,721
حسنًا. تعال،
أنا أتوجه بهذه الطريقة.

720
00:45:24,765 --> 00:45:26,767
[أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة الإيطالية]

721
00:45:30,062 --> 00:45:31,730
إنه رجل واسع الحيلة للغاية.

722
00:45:32,272 --> 00:45:34,733
لقد قيل لي أنك كذلك،
السيد بوشارد.

723
00:45:38,654 --> 00:45:40,447
لذا أخبرني:

724
00:45:40,823 --> 00:45:43,784
- ماذا تعتقد أنه يفعل؟
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟

725
00:45:43,992 --> 00:45:46,829
لقد أحضرت لك المؤشر
والآن ذهب. لديك تسرب.

726
00:45:46,995 --> 00:45:50,499
فقدناه في الشارع
استرجعه في شقة الطبيب..

727
00:45:50,666 --> 00:45:53,335
يمكنني التعامل مع الأحذية على الأرض.
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.

728
00:45:53,502 --> 00:45:54,795
ماذا لو كان مصابا؟

729
00:45:56,004 --> 00:45:57,339
جرح في الرأس؟

730
00:45:57,506 --> 00:46:00,259
ماذا، هل تعتقدين أنه مرتبك؟
لا يعرف ماذا يفعل؟

731
00:46:00,426 --> 00:46:01,844
هذا ممكن.

732
00:46:02,010 --> 00:46:05,013
إلى أي مدى وصل في تلك الليلة،
قبل أن يختفي؟

733
00:46:05,556 --> 00:46:07,182
إلى قاعة الخمسمائة.

734
00:46:09,268 --> 00:46:11,145
لذلك دعونا نتوقف عن مطاردته.

735
00:46:11,687 --> 00:46:13,480
توقعه بدلاً من ذلك.

736
00:46:13,689 --> 00:46:15,691
[رنين الهاتف والأزيز]

737
00:46:17,067 --> 00:46:18,694
[بوشار يتحدث بالفرنسية]

738
00:46:19,403 --> 00:46:22,156
[التحدث بلغة أجنبية]

739
00:46:25,951 --> 00:46:28,787
أوه... ليس بهذه السرعة. لو سمحت.

740
00:46:29,121 --> 00:46:30,914
أنا على وشك الانفجار.

741
00:46:31,123 --> 00:46:34,960
إنه موعد رومانسي
يأخذك لرؤية قناع الموت.

742
00:46:35,169 --> 00:46:37,296
لقد كانت ممارسة شائعة
في القرن السادس عشر.

743
00:46:37,463 --> 00:46:41,216
إنها في الأساس مجرد قالب من الجبس
من وجه شخص ما...

744
00:46:41,383 --> 00:46:43,969
...صنعت بضع لحظات
بعد وفاة ذلك الشخص.

745
00:46:44,887 --> 00:46:46,388
"من خلال عيون الموت."

746
00:46:46,555 --> 00:46:48,932
من تم استخدام وجهه لهذا القناع؟

747
00:46:49,099 --> 00:46:51,643
الشاعر دانتي.

748
00:46:54,021 --> 00:46:56,440
إنها قصة رومانسية، على ما أعتقد.

749
00:46:56,607 --> 00:47:00,444
أحب دانتي فلورنسا.
وكان بارزاً وقوياً..

750
00:47:00,611 --> 00:47:03,363
...لكن الرياح السياسية تغيرت
وتم نفيه.

751
00:47:03,530 --> 00:47:06,408
وهددوا بحرقه
على المحك إذا عاد.

752
00:47:06,742 --> 00:47:09,786
في الواقع، كما يقول بعض الناس
منفى دانتي...

753
00:47:09,995 --> 00:47:12,873
.. هو السبب
يبدو قناع الموت الخاص به حزينًا جدًا.

754
00:47:13,040 --> 00:47:16,793
لا، لا، كان ذلك بسبب بياتريس.

755
00:47:17,169 --> 00:47:20,631
لم يعرفها دانتي إلا من بعيد، لكن
لقد كان مهووسًا بها طوال حياته.

756
00:47:20,797 --> 00:47:21,798
مارتا:
أوه.

757
00:47:22,007 --> 00:47:24,426
ابنة أختك رومانسية يا أستاذ.

758
00:47:25,552 --> 00:47:30,098
يقولون أن دانتي كتب <i>النار</i>
عن رحلته من الجحيم للوصول إليها.

759
00:47:30,265 --> 00:47:31,850
لكنه لم يفعل ذلك قط.

760
00:47:32,809 --> 00:47:34,770
تزوجت من شخص آخر.

761
00:47:35,270 --> 00:47:36,939
يحدث ذلك.

762
00:47:37,231 --> 00:47:38,398
هل هو كذلك؟

763
00:47:38,982 --> 00:47:40,484
من ترك من؟

764
00:47:40,776 --> 00:47:43,028
الأمور تنهار
إذا كنت لا تعتني بهم.

765
00:47:43,654 --> 00:47:46,740
أوه، نطلب منك البقاء
خلف الدعامات من فضلك.

766
00:47:46,907 --> 00:47:47,991
لانجدون:
شكرا لك.

767
00:47:48,158 --> 00:47:50,327
مارتا: توقيت جيد، أستاذ.
لقد افتتحنا للتو.

768
00:47:55,832 --> 00:47:57,417
- مارتا.
مارتا: <i>نعم؟</i>

769
00:47:58,460 --> 00:48:00,420
[♪♪♪]

770
00:48:08,303 --> 00:48:09,429
[صافرة تهب]

771
00:48:11,056 --> 00:48:12,140
[صفير لوحة المفاتيح]

772
00:48:12,307 --> 00:48:13,350
[♪♪♪]

773
00:48:13,517 --> 00:48:15,352
[الدردشة باللغة الإيطالية]

774
00:48:33,620 --> 00:48:35,831
مارتا: هناك. هذا نحن.
- دعها تلعب من هنا.

775
00:48:39,334 --> 00:48:40,502
هذا إجنازيو بوسوني.

776
00:48:41,545 --> 00:48:44,756
لقد عرفته منذ سنوات.
إنه عالم دانتي.

777
00:48:46,967 --> 00:48:49,845
يصر صاحب القناع
على الدعامات لإبقاء الناس في الخلف.

778
00:48:51,597 --> 00:48:54,266
حتى أنه لا يسمح للموظفين
لفتح القضية دون حضوره.

779
00:48:54,433 --> 00:48:57,227
لذا فإن القناع ليس مملوكًا
بالمتحف؟

780
00:48:57,394 --> 00:49:01,148
لا، أحد هواة جمع الأعمال الخاصة اشتراه منا
ويتيح لنا عرضه إلى الأبد.

781
00:49:01,607 --> 00:49:04,943
إنها ممارسة شائعة لجمع الأموال.

782
00:49:05,902 --> 00:49:06,945
من هو الجامع؟

783
00:49:07,195 --> 00:49:10,073
برتراند زوبريست. الملياردير.

784
00:49:10,699 --> 00:49:14,953
كانت أفكاره غريبة الأطوار تمامًا، لكنها لا تزال،
إنه لأمر مخز ما حدث.

785
00:49:16,455 --> 00:49:18,123
هذا هو المكان الذي تلقيت فيه المكالمة.

786
00:49:18,290 --> 00:49:20,208
[يتحدث باللغة الإيطالية]

787
00:49:23,837 --> 00:49:25,672
[♪♪♪]

788
00:49:29,384 --> 00:49:30,761
حسنًا.

789
00:49:33,472 --> 00:49:35,432
[الرجل 1 يتحدث باللغة الإيطالية
ثم تسخر مارتا]

790
00:49:38,935 --> 00:49:40,312
[مارتا غاسبس]

791
00:49:46,943 --> 00:49:48,528
أوه.

792
00:49:49,196 --> 00:49:51,740
أستاذ، لا أعرف ماذا أقول.

793
00:49:51,907 --> 00:49:54,117
أنا مرعوب.

794
00:49:57,704 --> 00:49:59,956
[الرجل 2 يتحدث باللغة الإيطالية]

795
00:50:00,207 --> 00:50:01,333
[♪♪♪]

796
00:50:05,712 --> 00:50:06,797
البروفيسور لانغدون.

797
00:50:07,130 --> 00:50:09,466
انظر، هناك تفسير
لكل هذا.

798
00:50:09,633 --> 00:50:11,635
[إطلاق إنذار]

799
00:50:11,968 --> 00:50:14,989
الرجل 3 [باللغة الإيطالية]: إنه الكارابينيري.
إنهم يطلقون أجهزة الكشف عن المعادن.

800
00:50:15,013 --> 00:50:16,532
المخرج [باللغة الإيطالية]:
من هم الآخرون؟

801
00:50:16,556 --> 00:50:18,036
الرجل 4 [باللغة الإيطالية]:
وكلاء الحكومة.

802
00:50:18,100 --> 00:50:19,726
[ضابط الأمن
يتحدث باللغة الإيطالية]

803
00:50:20,060 --> 00:50:21,561
[باللغة الإيطالية]
لدينا تدخل.

804
00:50:22,938 --> 00:50:24,123
[باللغة الإنجليزية]
سأعود حالا.

805
00:50:24,147 --> 00:50:26,983
[باللغة الإيطالية] مارتا، ابقِ في هذه الغرفة.
سنكون في الخارج مباشرة.

806
00:50:27,192 --> 00:50:28,735
[ضابط الأمن
يتحدث باللغة الإيطالية]

807
00:50:28,902 --> 00:50:31,113
المدير: لا يمكنهم إحضاره
أسلحة محملة هنا.

808
00:50:32,072 --> 00:50:33,949
[مارتا تتحدث باللغة الإيطالية]

809
00:50:44,126 --> 00:50:47,254
مارتا:
أستاذ أنا أحترمك جداً..

810
00:50:47,421 --> 00:50:49,301
- مارتا. لو سمحت.
-...ولكنني لا أفهم...

811
00:50:49,464 --> 00:50:50,692
...لماذا فعلت هذا.
لانغدون: تفضل بالجلوس.

812
00:50:50,716 --> 00:50:53,135
- سأشرح لك هذا.
مارتا: هذا ليس بخير.

813
00:50:53,301 --> 00:50:54,621
أنا لا أعرف أين هو هذا القناع.

814
00:50:54,720 --> 00:50:58,140
لكنني سأفعل كل ما بوسعي
للعثور عليه وإعادته إليك.

815
00:50:58,306 --> 00:51:00,267
ماذا تفعل؟!
أستاذ من فضلك!

816
00:51:00,434 --> 00:51:02,519
أستاذ، ارجع إلى هنا!
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

817
00:51:02,894 --> 00:51:04,354
أستاذ، من فضلك لا تفعل ذلك.

818
00:51:04,813 --> 00:51:06,606
- أستاذ!
- فقط لا تتبعنا.

819
00:51:06,773 --> 00:51:08,275
لو سمحت! لا تفعل هذا.

820
00:51:08,442 --> 00:51:10,444
[صخب المجموعة]

821
00:51:10,610 --> 00:51:12,070
أستاذ!

822
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
[أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة الإيطالية]

823
00:51:17,075 --> 00:51:18,702
بوشار:
باركر.

824
00:51:20,245 --> 00:51:23,165
دعنا فقط نجد طريقة للخروج من هنا بهدوء.

825
00:51:28,044 --> 00:51:30,505
لماذا لم تخبرني عن إجنازيو؟

826
00:51:31,047 --> 00:51:33,047
هل كنت ستساعدني
لو علمت أنني سارق؟

827
00:51:33,300 --> 00:51:36,261
- لقد كذبت علي عندما طلبت مساعدتي.
- حسنًا، من الناحية الفنية، لقد امتنعت.

828
00:51:36,470 --> 00:51:39,055
[أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة الإيطالية]

829
00:51:40,599 --> 00:51:43,769
- لو أخذت هذا القناع حقاً..
- لقد أخذت القناع. لقد رأيتك للتو.

830
00:51:43,935 --> 00:51:46,730
هذه ليست مشكلتك.
ليس عليك البقاء.

831
00:51:47,481 --> 00:51:48,732
بالطبع أفعل.

832
00:51:48,899 --> 00:51:52,277
حياة البشر على المحك. أريد فقط
لتعرف أنني على الجانب الأيمن.

833
00:51:52,444 --> 00:51:53,487
أنت.

834
00:51:54,446 --> 00:51:55,739
أقسم.

835
00:51:56,281 --> 00:51:59,868
جيد. ثم دعونا نجد
ما نبحث عنه.

836
00:52:00,660 --> 00:52:03,497
اتصل بهذا إجنازيو واسأله
حيث أخفى القناع.

837
00:52:04,372 --> 00:52:06,374
[الثرثرة غير الواضحة
وصفارة الإنذار]

838
00:52:09,961 --> 00:52:12,255
لقد اختفى إجنازيو. ذهب للاختباء.

839
00:52:12,964 --> 00:52:16,760
قال أنهم كانوا يطاردونه أيضاً
لكنه ترك دليلا.

840
00:52:16,968 --> 00:52:19,429
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
فوق السلطة الفلسطينية]

841
00:52:19,596 --> 00:52:22,224
بريد إلكتروني. "الجنة الخامسة والعشرون."

842
00:52:22,390 --> 00:52:25,101
هذه إشارة إلى دانتي
<i>الكوميديا الإلهية</i> النشيد الخامس والعشرون.

843
00:52:25,268 --> 00:52:26,812
لكني بحاجة إلى نسخة من الكتاب.

844
00:52:26,978 --> 00:52:29,564
نسخة من الكتاب؟ هذا غريب.

845
00:52:29,815 --> 00:52:31,399
أنا أستخدم جوجل.

846
00:52:31,566 --> 00:52:34,778
إنهم يغلقون المتحف
فقط المخرج الرئيسي سيكون مفتوحاً.

847
00:52:35,237 --> 00:52:37,823
حسنًا، سنمر عبر أرمينيا.

848
00:52:38,031 --> 00:52:39,741
[الثرثرة غير الواضحة]

849
00:52:39,908 --> 00:52:41,868
[♪♪♪]

850
00:52:42,285 --> 00:52:43,328
[يتحدث باللغة الإيطالية]

851
00:52:44,287 --> 00:52:47,666
الرجل 1 [فوق PA]: <i>من فضلك انتقل للعيش
بطريقة منظمة عبر البوابة الرئيسية.</i>

852
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
[الرجل 2 يتحدث بطريقة غير واضحة]

853
00:52:49,793 --> 00:52:51,586
[♪♪♪]

854
00:53:04,224 --> 00:53:07,769
جميع أبواب الخروج مغلقة الآن.
هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول أو الخروج.

855
00:53:07,936 --> 00:53:11,106
ماذا عن المخارج الخفية؟ الأنفاق؟
المداخل المخفية؟

856
00:53:11,273 --> 00:53:15,026
إنه قصر عمره 700 عام، <i>سيدي.</i>
هناك عدد منهم.

857
00:53:15,193 --> 00:53:16,570
أرِنِي.

858
00:53:16,778 --> 00:53:18,780
[♪♪♪]

859
00:53:34,963 --> 00:53:36,339
لانجدون:
أرمينيا.

860
00:53:41,761 --> 00:53:43,972
أستاذ. كيف الدنيوية.

861
00:53:44,180 --> 00:53:45,807
"أسرار القصر غير المرئي."

862
00:53:45,974 --> 00:53:48,518
إنها جولة رائعة،
يجب أن تأخذها بعض الوقت.

863
00:53:50,145 --> 00:53:51,897
يجب أن نكون آمنين هنا لمدة دقيقة.

864
00:53:54,691 --> 00:53:56,693
[♪♪♪]

865
00:53:59,070 --> 00:54:00,113
اذهب.

866
00:54:04,951 --> 00:54:07,287
سيينا: "بحلول ذلك الوقت بصوت آخر،
مع الصوف الآخر ..."

867
00:54:07,454 --> 00:54:11,708
...سأعود كشاعر وأرتدي ملابسي
جرن معموديتي، تاج الغار."

868
00:54:11,875 --> 00:54:12,918
الخط المعمودي.

869
00:54:13,084 --> 00:54:15,545
إل دومو. الكاتدرائية
حيث تعمد دانتي.

870
00:54:15,712 --> 00:54:19,424
هذا هو المكان الذي يعمل فيه إجنازيو.
إنه المكان الذي أخفى فيه القناع

871
00:54:19,674 --> 00:54:22,135
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
في المسافة]

872
00:54:23,845 --> 00:54:25,180
هذه المنطقة واضحة!

873
00:54:25,347 --> 00:54:27,682
سوف يفكرون
نحن نتجه إلى الخروج.

874
00:54:29,684 --> 00:54:30,810
ثم نصعد.

875
00:54:37,484 --> 00:54:39,486
[♪♪♪]

876
00:54:40,487 --> 00:54:42,489
[الثرثرة غير الواضحة]

877
00:54:47,994 --> 00:54:49,162
لانجدون:
حسنًا.

878
00:54:51,539 --> 00:54:54,167
نحن على حق أعلاه
قاعة الخمسمائة.

879
00:54:54,334 --> 00:54:57,921
هناك درج يؤدي
نزولاً إلى الشارع على الجانب الآخر.

880
00:54:59,047 --> 00:55:01,091
إذن خطوة واحدة في كل مرة، هاه؟

881
00:55:04,052 --> 00:55:06,054
[الثرثرة غير الواضحة]

882
00:55:09,891 --> 00:55:11,101
[صرير الخشب]

883
00:55:11,267 --> 00:55:12,519
حسنا.

884
00:55:15,355 --> 00:55:16,731
هل تخاف من المرتفعات؟

885
00:55:17,482 --> 00:55:18,566
قليلا.

886
00:55:18,942 --> 00:55:21,236
أنا غير مرتاح في الأماكن الضيقة.

887
00:55:22,737 --> 00:55:24,406
لذلك لا تنظر إلى الأسفل.

888
00:55:24,572 --> 00:55:25,657
أو افعل.

889
00:55:25,824 --> 00:55:27,242
لا أستطيع أن أتذكر أي منها.

890
00:55:37,419 --> 00:55:39,421
[♪♪♪]

891
00:55:46,803 --> 00:55:48,805
[رجل يتحدث باللغة الإيطالية
فوق السلطة الفلسطينية]

892
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
نعم نعم.

893
00:56:04,738 --> 00:56:05,947
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

894
00:56:07,574 --> 00:56:09,284
[يتحدث باللغة الإيطالية]

895
00:56:09,451 --> 00:56:11,453
[رجل يتحدث باللغة الإيطالية فوق السلطة الفلسطينية]

896
00:56:15,415 --> 00:56:16,583
هيا. جيد.

897
00:56:20,545 --> 00:56:22,464
سيينا: اه!
- سيينا!

898
00:56:23,381 --> 00:56:24,799
[الهمهمات]

899
00:56:25,759 --> 00:56:27,761
[قعقعة الهاتف الخليوي]

900
00:56:32,766 --> 00:56:34,476
- هل أنت بخير؟
- نعم.

901
00:56:34,642 --> 00:56:35,894
أنت بخير؟

902
00:56:36,144 --> 00:56:39,272
حسنًا، فقط قم بالزحف
على طول ذلك الشعاع هناك...

903
00:56:39,439 --> 00:56:42,108
...وسألتقي بك على الجانب البعيد،
بواسطة السلم.

904
00:56:46,654 --> 00:56:49,324
[رجال يتحدثون الفرنسية]

905
00:56:49,574 --> 00:56:50,742
باركر:
سيدي.

906
00:56:50,909 --> 00:56:53,912
[باللغة الإنجليزية] أعطني ستة رجال
المتمركزة هنا. السلامة معطلة.

907
00:57:04,714 --> 00:57:07,217
أنت غبي الآن،
البروفيسور لانغدون.

908
00:57:07,592 --> 00:57:08,635
[طلقة نارية صامتة]

909
00:57:08,802 --> 00:57:10,470
[همس]
اذهب، اذهب. اخرج من هنا. يذهب!

910
00:57:13,598 --> 00:57:16,601
فايينثا: لقد كانوا بحاجة إليك،
لكنهم الآن غيروا رأيهم.

911
00:57:26,903 --> 00:57:27,946
[طلقة نارية صامتة]

912
00:57:42,293 --> 00:57:44,754
[همهمات ثم صراخ]

913
00:57:47,465 --> 00:57:49,425
[الناس يصرخون
والصراخ]

914
00:57:49,801 --> 00:57:51,001
بوشار:
أخرج هؤلاء الناس!

915
00:57:51,136 --> 00:57:52,679
الجميع خارج! امسح الغرفة!

916
00:58:00,436 --> 00:58:02,438
[امرأة تتحدث باللغة الإيطالية
فوق السلطة الفلسطينية]

917
00:58:03,398 --> 00:58:05,567
[الثرثرة غير الواضحة
باللغة الإيطالية]

918
00:58:07,110 --> 00:58:08,444
أعطني ذلك.

919
00:58:11,239 --> 00:58:12,699
هذه الأبواب. هنا.

920
00:58:13,199 --> 00:58:15,368
الجانب الشرقي.
هذا هو المكان الذي يتجهون إليه.

921
00:58:15,869 --> 00:58:17,412
اذهب، تحرك! سريع!

922
00:58:17,579 --> 00:58:20,206
[رجال يصرخون بشكل غامض]

923
00:58:24,210 --> 00:58:25,670
[♪♪♪]

924
00:58:29,340 --> 00:58:31,342
[الناس يهتفون باللغة الإيطالية
في المسافة]

925
00:58:34,179 --> 00:58:36,181
[جميع الترديدات باللغة الإيطالية]

926
00:59:08,171 --> 00:59:10,632
باركر [عبر الراديو]:
<i>بوشار؟ العميل بوشارد، تفضل بالدخول.</i>

927
00:59:12,967 --> 00:59:14,844
<i>ما هو موقعك؟</i>

928
00:59:15,011 --> 00:59:16,512
<i>العميل بوشار، تفضل بالدخول</i>

929
00:59:18,973 --> 00:59:22,852
أربوغاست: هذه الكلمة موجودة
المظروف الذي وصل فيه الفيديو.

930
00:59:23,269 --> 00:59:25,605
جنبا إلى جنب مع التاريخ.
وهذا التاريخ هو غدا.

931
00:59:25,772 --> 00:59:29,192
حسنا، شكرا لك.
لم يضيع ذلك علي.

932
00:59:30,568 --> 00:59:32,403
زوبريست [على شاشة التلفزيون]:
<i>أحلك الأماكن في الجحيم...</i>

933
00:59:32,570 --> 00:59:36,324
<i>...محجوزة لأولئك الذين يرفضون
للتصرف في وقت الأزمات.</i>

934
00:59:37,450 --> 00:59:41,579
<i>جحيم دانتي لم يعد خيالًا بعد الآن.
إنها النبوة.</i>

935
00:59:42,080 --> 00:59:44,832
<i>لقد خلقنا جحيمنا على الأرض.</i>

936
00:59:45,458 --> 00:59:46,918
يا بلدي.

937
00:59:47,085 --> 00:59:50,421
<i>كانت التحذيرات واضحة،
تم تجاهل الحلول.</i>

938
00:59:50,588 --> 00:59:52,548
<i>لذلك اتخذت الإجراء.</i>

939
00:59:52,966 --> 00:59:54,342
<i>إذا كنت تشاهد هذا...</i>

940
00:59:54,509 --> 00:59:58,388
<i>...يعني فيروس lnferno
تم إطلاق سراحه الليلة الماضية عند منتصف الليل...</i>

941
00:59:58,554 --> 01:00:02,433
<i>... ويتم الآن
إلى كل ركن من أركان الأرض.</i>

942
01:00:02,600 --> 01:00:04,102
يا بلدي.

943
01:00:04,352 --> 01:00:06,479
<i>في غضون ستة أيام من صدوره...</i>

944
01:00:06,646 --> 01:00:10,942
<i>...سوف يكرر الفيروس نفسه فيه
كل رجل وامرأة وطفل على وجه الأرض.</i>

945
01:00:11,109 --> 01:00:12,694
<i>توقع التيار...</i>

946
01:00:13,444 --> 01:00:17,073
<ط> السكان الحاليين
ليتم إعدامه بمقدار النصف.</i>

947
01:00:17,699 --> 01:00:20,618
<i>سيشهد الناجون...</i>

948
01:00:21,661 --> 01:00:23,288
<i>...أهوال...</i>

949
01:00:24,706 --> 01:00:26,958
<i>...غير معروف لهذا الكوكب.</i>

950
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
<i>لكنني أريدهم أن يعرفوا السبب.</i>

951
01:00:30,336 --> 01:00:32,130
<i>أن هذا كان من فعلنا.</i>

952
01:00:32,297 --> 01:00:35,008
<i>وهذا هو خلاصنا.</i>

953
01:00:35,258 --> 01:00:36,718
<i>حان الوقت المناسب.</i>

954
01:00:38,511 --> 01:00:39,554
<i>اليوم هو...</i>

955
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
هناك المزيد.

956
01:00:41,764 --> 01:00:43,599
أعتقد أنني حصلت على جوهر.

957
01:00:44,392 --> 01:00:47,270
يبدو أن منظمتنا
قضى السنوات القليلة الماضية..

958
01:00:47,437 --> 01:00:48,896
.. في توظيف رجل مجنون ...

959
01:00:49,063 --> 01:00:50,857
...الذي ينوي الآن
لارتكاب جريمة قتل جماعية..

960
01:00:51,024 --> 01:00:53,109
...باستخدام الطاعون القاتل
من خلقه..

961
01:00:53,276 --> 01:00:55,111
...في وقت ما خلال الـ 24 يومًا القادمة...
آسف.

962
01:00:56,112 --> 01:00:58,031
أقل من 12 ساعة.

963
01:00:58,614 --> 01:01:02,160
لذلك دعونا نبذل قصارى جهدنا
لكي لا تسوء الأمور أكثر..

964
01:01:02,327 --> 01:01:04,829
...مما لدينا بالفعل، أليس كذلك؟

965
01:01:05,872 --> 01:01:09,042
بدون مؤشر فاراداي،
لا أحد يستطيع العثور على الفيروس.

966
01:01:09,542 --> 01:01:10,918
أين البروفيسور لانغدون الآن؟

967
01:01:11,085 --> 01:01:14,505
لقد كان مع الدكتور بروكس في بوبولي
الحدائق، ولكن يبدو أننا فقدنا البصر.

968
01:01:14,881 --> 01:01:17,383
وأخشى أن لدينا
لا يوجد اتصال من Vayentha.

969
01:01:17,550 --> 01:01:18,843
أرى.

970
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
سأذهب إلى فلورنسا بنفسي.

971
01:01:23,556 --> 01:01:25,558
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

972
01:01:33,066 --> 01:01:36,652
إليزابيث: اختبرها بحثًا عن العلامات
العدوى والحجر الصحي في هذا المكان.

973
01:01:38,237 --> 01:01:39,906
إذا لم نجد لانغدون قريباً جداً...

974
01:01:40,073 --> 01:01:42,867
... ونحن في طريقنا للبحث
في عدد كبير من الجثث.

975
01:01:43,034 --> 01:01:44,994
[الثرثرة غير الواضحة]

976
01:01:46,037 --> 01:01:47,622
[♪♪♪]

977
01:02:07,308 --> 01:02:08,476
هل أنت بخير؟

978
01:02:10,061 --> 01:02:13,856
إنه الضعف.
مجرد ضعف، يا إلهي.

979
01:02:15,525 --> 01:02:17,026
سنأخذ لحظة فقط.

980
01:02:17,443 --> 01:02:19,195
هل رأيتها بالأسفل هناك؟

981
01:02:20,238 --> 01:02:21,280
نعم.

982
01:02:21,447 --> 01:02:24,617
كل ما قمت به، كل جزء من العمل
وأدرس منذ أن كان عمري 11 سنة..

983
01:02:24,784 --> 01:02:26,411
.. كان لوقف الموت، وليس التسبب فيه.

984
01:02:26,577 --> 01:02:28,746
لقد كان دفاعاً عن النفس.
تلك المرأة كانت تحاول قتلنا.

985
01:02:29,664 --> 01:02:31,833
لا أعرف إذا كان بإمكاني إنهاء هذا.

986
01:02:34,168 --> 01:02:36,879
أنا أفهم إذا كنت لا تستطيع ذلك.

987
01:02:38,381 --> 01:02:41,467
انظر، زوبريست هو القاتل، وليس أنت.

988
01:02:42,427 --> 01:02:43,678
لقد أنقذتني.

989
01:02:44,929 --> 01:02:47,014
ليس عليك اتخاذ خطوة أخرى.

990
01:02:49,725 --> 01:02:51,102
لا، أنت على حق.

991
01:02:52,395 --> 01:02:55,523
لقد فعلت ما هو ضروري،
وسأفعل ذلك مرة أخرى إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

992
01:02:56,649 --> 01:02:58,359
أدعو الله أن لا تفعل ذلك.

993
01:02:59,277 --> 01:03:01,779
[قرع الجرس]

994
01:03:02,655 --> 01:03:05,158
يبدو أنه مغلق للإصلاحات.

995
01:03:06,534 --> 01:03:08,327
حسنا، بهذه الطريقة.

996
01:03:24,177 --> 01:03:25,344
هناك.

997
01:03:25,511 --> 01:03:27,472
الخط المعمودي.

998
01:03:39,108 --> 01:03:40,902
[♪♪♪]

999
01:03:52,038 --> 01:03:53,873
[تنهدات]

1000
01:03:57,585 --> 01:04:01,672
دانتي مرة أخرى.
دانتي دائما. لماذا دانتي؟

1001
01:04:01,839 --> 01:04:03,049
جيسو اكريليك.

1002
01:04:03,216 --> 01:04:05,927
- ماذا تقصد الطلاء؟
- دهان قابل للذوبان في الماء.

1003
01:04:06,093 --> 01:04:07,303
[الشم]

1004
01:04:08,054 --> 01:04:09,555
تنبعث منه رائحة كلب مبلل.

1005
01:04:15,061 --> 01:04:17,647
أنظر إلى ذلك. هناك الكتابة.

1006
01:04:17,813 --> 01:04:23,152
"ابحث عن دوج البندقية الغادر...

1007
01:04:24,529 --> 01:04:28,824
...الذي قطع رؤوس الخيول."

1008
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
البندقية.

1009
01:04:30,868 --> 01:04:34,163
حيث أصيب دانتي
بالمرض الذي قتله.

1010
01:04:35,289 --> 01:04:40,086
"الركوع داخل المتحف المذهّب
من الحكمة المقدسة..."

1011
01:04:40,253 --> 01:04:44,423
..واستمع للأصوات..

1012
01:04:45,675 --> 01:04:47,260
.. من الماء المتدفق.

1013
01:04:48,803 --> 01:04:53,683
في عمق القصر الغارق
حيث ...

1014
01:04:54,183 --> 01:04:56,269
"... الوحش الكثوني ينتظر."

1015
01:04:56,435 --> 01:04:59,522
الطاعون نفسه. تحت الماء.

1016
01:05:01,107 --> 01:05:05,069
"غارقة في المياه الحمراء الدم ..."

1017
01:05:10,491 --> 01:05:13,661
"... من البحيرة التي لا تعكس النجوم."

1018
01:05:13,828 --> 01:05:14,870
بوشار:
أستاذ.

1019
01:05:16,163 --> 01:05:18,583
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1020
01:05:20,585 --> 01:05:23,004
- لماذا لم تتصل؟
- من أنت؟

1021
01:05:23,337 --> 01:05:27,258
كريستوف بوشارد.
من منظمة الصحة العالمية.

1022
01:05:27,675 --> 01:05:30,011
- لقد التقينا.
- لقد التقينا؟

1023
01:05:30,386 --> 01:05:33,472
هل حقا لا تتذكر؟
كان ذلك قبل يومين فقط.

1024
01:05:33,639 --> 01:05:35,808
إنه يعاني من آثارها
من جرح في الرأس.

1025
01:05:35,975 --> 01:05:38,769
لا يستطيع أن يتذكر الأحداث
خلال الـ 48 ساعة الماضية.

1026
01:05:41,355 --> 01:05:44,233
أنا الذي سافر إلى كامبريدج
وطلب مساعدتكم.

1027
01:05:44,775 --> 01:05:46,902
أعطيتك المؤشر لفك التشفير.

1028
01:05:47,278 --> 01:05:49,447
- أستاذ لانغدون؟
- نعم؟

1029
01:05:51,115 --> 01:05:52,575
لانجدون:
<ط>حسنا، نعم. نعم.</i>

1030
01:05:52,742 --> 01:05:54,327
أتذكر.

1031
01:05:56,537 --> 01:05:57,580
من أنت؟

1032
01:05:57,747 --> 01:06:00,791
لقد كنت طبيب الطوارئ في المستشفى
عندما دخل الاستاذ

1033
01:06:01,792 --> 01:06:03,836
ما هو آخر شيء تتذكره؟

1034
01:06:04,920 --> 01:06:08,132
كنت في الشارع. أعتقد أنه كان هنا.

1035
01:06:10,259 --> 01:06:11,636
لقد كنت مع امرأة.

1036
01:06:12,261 --> 01:06:15,348
- وتم إعطائي حقنة.
- إليزابيث سينسكي.

1037
01:06:15,723 --> 01:06:16,891
إليزابيث؟

1038
01:06:17,058 --> 01:06:18,818
بوشار:
<i>من منظمة الصحة العالمية.</i>

1039
01:06:18,893 --> 01:06:20,311
هل تعرفها؟

1040
01:06:21,687 --> 01:06:25,107
أفعل. لكنني لم أرى إليزابيث
في السنوات.

1041
01:06:25,650 --> 01:06:28,319
- إنها السبب وراء متابعتك وحدك.
- ماذا تقصد؟

1042
01:06:28,486 --> 01:06:31,697
أعتقد أن الدكتور سينسكي يعمل
مع حكومة أجنبية..

1043
01:06:31,864 --> 01:06:33,449
...للعثور على الفيروس وبيعه.

1044
01:06:33,616 --> 01:06:35,826
لا، لا، لا. هذا غير ممكن.

1045
01:06:35,993 --> 01:06:37,578
الناس يتغيرون يا أستاذ.

1046
01:06:37,745 --> 01:06:40,331
لقد كنت أطارد برتراند زوبريست
لمدة سنتين...

1047
01:06:40,498 --> 01:06:43,709
...وكان هناك شخص يعمل
ضدي.

1048
01:06:46,253 --> 01:06:49,340
دعونا نصل إلى هذه النقطة.
هل تعلم أين يوجد الفيروس؟

1049
01:06:49,507 --> 01:06:52,093
أفترض أن لديك
نوع من أوراق الاعتماد.

1050
01:06:52,885 --> 01:06:56,806
اتصل بمنظمة الصحة العالمية. إذا أردت.
تحقق مني. ولكن افعل ذلك بسرعة.

1051
01:07:02,061 --> 01:07:03,771
البندقية. نعتقد أنها البندقية.

1052
01:07:04,355 --> 01:07:07,733
جيد. إنها ساعتين بالقطار. تعال.

1053
01:07:07,900 --> 01:07:10,444
إذا تمكنت من العثور عليك، فيمكن للآخرين أيضًا.

1054
01:07:11,904 --> 01:07:13,948
سأشتري لكما تذكرتي الطائرة
إلى جنيف.

1055
01:07:14,115 --> 01:07:16,617
قال: لا، ليس جنيف، البندقية.

1056
01:07:16,784 --> 01:07:18,035
سمعت ذلك.

1057
01:07:19,954 --> 01:07:20,955
[♪♪♪]

1058
01:07:21,122 --> 01:07:22,915
ريتشارد: عذرا.
يرجى مشاهدة أنفسكم.

1059
01:07:23,082 --> 01:07:25,626
تراجع من فضلك. عذرا.

1060
01:07:26,836 --> 01:07:28,045
عذرا.

1061
01:07:29,213 --> 01:07:30,798
انتبهوا لأنفسكم من فضلكم.

1062
01:07:30,965 --> 01:07:32,484
إليزابيث:
هذه هي الطائرة إلى جنيف؟

1063
01:07:32,508 --> 01:07:34,427
نعم، ولكننا أغلقنا الأبواب للتو.

1064
01:07:34,593 --> 01:07:37,513
إبقاء الطائرة عند البوابة.
نحن بحاجة للتحقق من كل راكب.

1065
01:07:37,680 --> 01:07:39,598
سيكون ذلك مضيعة للوقت.

1066
01:07:40,683 --> 01:07:42,435
وليس لدينا سوى القليل من ذلك.

1067
01:07:52,945 --> 01:07:57,491
قبل ثلاثة أيام، بعد عامين
من البحث، وجدت Zobrist.

1068
01:07:57,658 --> 01:08:00,995
<i>لقد قتل نفسه، لكننا أخذناه
حزمة من جيبه.</i>

1069
01:08:01,287 --> 01:08:02,371
وماذا كان فيه؟

1070
01:08:02,538 --> 01:08:05,332
مؤشر فاراداي
باستخدام <i>خريطة الجحيم.</i>

1071
01:08:05,541 --> 01:08:09,712
لغز. مصممة خصيصا
ليحلها أتباعه.

1072
01:08:10,129 --> 01:08:11,589
جلبناها لك.

1073
01:08:11,756 --> 01:08:15,050
وكنا بصدد فك تشفيرها
عندما تم اختطافك.

1074
01:08:17,511 --> 01:08:19,430
البروفيسور لانغدون.

1075
01:08:20,973 --> 01:08:22,600
[الهمهمات]

1076
01:08:26,061 --> 01:08:27,980
لقد كنت مع الدكتور سينسكي
في ذلك الوقت.

1077
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
إليزابيث، نعم.

1078
01:08:30,024 --> 01:08:33,277
هل أخبرتك عن أي شيء
مصلحة طرف ثالث في الفيروس؟

1079
01:08:36,155 --> 01:08:37,239
أنا لا أتذكر.

1080
01:08:37,406 --> 01:08:38,866
هل كانت لديها مشاكل مالية؟

1081
01:08:39,033 --> 01:08:40,201
اه، أنا لا أعرف.

1082
01:08:40,367 --> 01:08:42,607
- هل كانت تحمل أكثر من هاتف محمول؟
- لا أعرف.

1083
01:08:42,745 --> 01:08:43,945
- يفكر!
- لا يتذكر.

1084
01:08:43,996 --> 01:08:46,081
[باللغة الفرنسية]
سوف يموت الملايين من الناس، يا أستاذ.

1085
01:08:46,248 --> 01:08:47,642
ليس لدي وقت لهذا الهراء.

1086
01:08:47,666 --> 01:08:49,466
[باللغة الإنجليزية]
"لا أعرف، لا أتذكر".

1087
01:08:49,627 --> 01:08:51,227
[باللغة الفرنسية]
توقف. أنت لا تساعده.

1088
01:08:52,963 --> 01:08:55,123
[باللغة الإنجليزية] "المتحف المذهّب"،
هل هذا القديس مرقس؟

1089
01:08:55,674 --> 01:08:57,259
البندقية كلها متحف.

1090
01:08:57,426 --> 01:09:01,388
سانت مارك لديه <i>خيول
القسطنطينية</i>. إنها تماثيل برونزية

1091
01:09:01,806 --> 01:09:02,807
هل يمكنني رؤية ذلك؟

1092
01:09:07,645 --> 01:09:08,813
لن أتطرق إليه.

1093
01:09:09,563 --> 01:09:11,106
لم أكن أخطط لذلك.

1094
01:09:16,695 --> 01:09:18,072
[دوي بوق القطار]

1095
01:09:18,656 --> 01:09:19,657
[الشخير]

1096
01:09:19,824 --> 01:09:21,242
أستاذ؟

1097
01:09:23,661 --> 01:09:25,996
البروفيسور لانغدون؟
البروفيسور لانغدون؟

1098
01:09:27,039 --> 01:09:28,457
إليزابيث:
البروفيسور لانغدون.

1099
01:09:30,000 --> 01:09:31,335
نعم؟

1100
01:09:33,128 --> 01:09:34,630
إليزابيث:
مرحبا روبرت.

1101
01:09:37,091 --> 01:09:38,509
إليزابيث.

1102
01:09:39,051 --> 01:09:40,886
لقد مضى وقت طويل.

1103
01:09:45,432 --> 01:09:46,767
طويل جدًا.

1104
01:09:49,270 --> 01:09:50,938
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1105
01:09:52,940 --> 01:09:55,359
منظمة الصحة العالمية. يحتاج الى مساعدتكم.

1106
01:09:56,360 --> 01:09:57,361
مساعدتي؟

1107
01:09:57,528 --> 01:09:59,655
آمل أنك لا تزال تتذكر دانتي الخاص بك.

1108
01:10:03,617 --> 01:10:04,785
ماذا حدث للتو؟

1109
01:10:09,540 --> 01:10:10,791
[آهات]

1110
01:10:10,958 --> 01:10:12,585
هل أنت بخير؟

1111
01:10:12,751 --> 01:10:15,254
هل يمكنك الحصول على بعض الماء؟
يمكن أن يصاب بالجفاف.

1112
01:10:15,588 --> 01:10:18,757
بعض الطعام. ربما بعض الفاكهة
أو شيء من الجهاز؟

1113
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
- بسرعة.
- بالتأكيد.

1114
01:10:21,302 --> 01:10:22,344
سيينا:
شكرا لك.

1115
01:10:26,599 --> 01:10:28,183
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
فوق السلطة الفلسطينية]

1116
01:10:29,143 --> 01:10:30,853
[♪♪♪]

1117
01:10:31,103 --> 01:10:33,022
- هل يكذب؟
- من خلال أسنانه.

1118
01:10:33,188 --> 01:10:35,900
لم يكن هو الشخص
الذي جاء إلى كامبريدج لرؤيتي.

1119
01:10:49,580 --> 01:10:53,626
(بوشار)، أنا بحاجة للمساعدة.
بسرعة. أعتقد أنه انهار.

1120
01:11:02,009 --> 01:11:04,511
إنه هناك.
لا أستطيع فتح الباب.

1121
01:11:06,680 --> 01:11:07,723
لانغدون.

1122
01:11:09,099 --> 01:11:10,142
هل أنت بخير؟

1123
01:11:11,644 --> 01:11:13,925
الصوت الآلي: <i>المرحاض مشغول.</i>
- لانغدون، هل أنت بخير؟

1124
01:11:24,281 --> 01:11:25,824
[آهات]

1125
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
لانجدون:
هيا، دعنا نذهب!

1126
01:11:33,707 --> 01:11:35,292
أنت تقول لي ذلك،
لمدة سنتين...

1127
01:11:35,459 --> 01:11:38,128
...أنت ومؤسستك
لقد تم العمل ضدي؟

1128
01:11:38,545 --> 01:11:39,630
هذا صحيح.

1129
01:11:39,797 --> 01:11:42,049
لحماية برتراند زوبريست
وأبحاثه؟

1130
01:11:42,216 --> 01:11:44,218
لإخفائه، لحمايته؟

1131
01:11:44,385 --> 01:11:45,636
مع الأسف، نعم.

1132
01:11:45,803 --> 01:11:50,808
وأن كل محاولاتي لمنعه
من التسبب في جائحة عالمي..

1133
01:11:50,975 --> 01:11:52,226
...لقد فشلت بسببك؟

1134
01:11:53,102 --> 01:11:55,396
تلخيص قاطع، نعم.

1135
01:11:55,562 --> 01:11:57,982
والآن لديك الجرأة لتسأل..

1136
01:11:58,148 --> 01:12:01,318
...أنني ببساطة قررت أن أثق بك؟

1137
01:12:01,860 --> 01:12:05,823
أنا آسف جدا.
لم أرى أي طريقة أخرى.

1138
01:12:09,660 --> 01:12:12,579
لصالح من تعمل مجموعتك بالضبط؟

1139
01:12:15,165 --> 01:12:16,333
[ضحكة مكتومة]

1140
01:12:16,542 --> 01:12:18,377
عملائنا بالطبع.

1141
01:12:18,627 --> 01:12:22,423
نحن شركة أمنية خاصة.
واحدة ناجحة جدا.

1142
01:12:22,881 --> 01:12:24,425
هل لي أن أسأل...

1143
01:12:25,259 --> 01:12:27,636
..السيد الذي كان معك
العميل بوشارد...

1144
01:12:29,221 --> 01:12:30,514
...أين هو الآن؟

1145
01:12:32,516 --> 01:12:34,727
نحن لا نعرف. لقد فقدنا أثره.

1146
01:12:35,477 --> 01:12:37,563
ثم الوضع أسوأ
مما تعتقد.

1147
01:12:37,896 --> 01:12:40,482
هناك سبب واحد فقط
سوف يخرج من جيبه.

1148
01:12:40,649 --> 01:12:42,359
يريد السيد لانغدون لنفسه.

1149
01:12:42,651 --> 01:12:43,694
لماذا؟

1150
01:12:43,861 --> 01:12:46,905
للعثور على الفيروس وبيعه
لمن يدفع أعلى سعر، على ما أعتقد.

1151
01:12:47,072 --> 01:12:49,908
النفوذ والابتزاز.
كما تعلمون، القرف المعتاد.

1152
01:12:50,075 --> 01:12:53,120
لا أعتقد أن لدينا أي شيء آخر
للمناقشة، السيد سيمز.

1153
01:12:53,287 --> 01:12:56,457
ولدي أقل من ثماني ساعات
للعثور على هذا العامل الممرض. اعذرني.

1154
01:12:56,623 --> 01:13:00,502
مما أفهمه،
كنت تعرف الأستاذ منذ بعض الوقت.

1155
01:13:00,878 --> 01:13:02,129
[♪♪♪]

1156
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
شخصيا.

1157
01:13:06,091 --> 01:13:07,634
أنت تهتم به.

1158
01:13:09,428 --> 01:13:13,891
هل حتى التحالف مع عديمي الضمير
شخصية مثلي لحمايته.

1159
01:13:14,058 --> 01:13:15,392
أليس كذلك؟

1160
01:13:19,313 --> 01:13:22,941
منظمتي لديها الموارد
للعثور على أستاذك.

1161
01:13:25,319 --> 01:13:27,321
[♪♪♪]

1162
01:13:50,594 --> 01:13:53,305
سيينا: إذا أردت أن تبدأ بالطاعون،
هذا هو المكان الذي ستفعل فيه ذلك.

1163
01:13:53,806 --> 01:13:54,932
نعم.

1164
01:13:55,641 --> 01:13:58,852
عشرون مليون شخص يأتون إلى هنا سنويًا
من كل ركن من أركان المعمورة.

1165
01:13:59,436 --> 01:14:00,756
لانجدون:
في زمن الموت الأسود..

1166
01:14:00,813 --> 01:14:05,192
...البندقية صنعوا جميع السفن
الرسو في الميناء لمدة 40 يوما..

1167
01:14:05,359 --> 01:14:07,486
... قبل أن يسمحوا
الطواقم إلى المدينة.

1168
01:14:07,653 --> 01:14:10,114
التأكد من عدم حملهم
الطاعون.

1169
01:14:10,280 --> 01:14:14,618
كلمة "الحجر الصحي" تأتي من
الإيطالية <i>"quaranta."</i> أربعون.

1170
01:14:15,702 --> 01:14:19,081
- تشرفت بعودتك يا أستاذ.
- هيه.

1171
01:14:19,289 --> 01:14:20,332
هناك.

1172
01:14:21,041 --> 01:14:22,459
الخيول.

1173
01:14:26,588 --> 01:14:27,965
[♪♪♪]

1174
01:14:29,133 --> 01:14:32,928
هذه هي وسائل الترفيه. النسخ الأصلية
موجودة في متحف للحفظ.

1175
01:14:33,095 --> 01:14:35,889
يجب أن نكون سريعين.
يعلم بوشارد أننا قادمون إلى هنا.

1176
01:14:37,182 --> 01:14:38,934
[لانغدون يتحدث باللغة الإيطالية]

1177
01:14:39,143 --> 01:14:42,604
اسأل هذا الدليل إذا كان لديك رؤساء
تم قطعها من هذه الخيول.

1178
01:14:42,813 --> 01:14:43,897
[يتحدث باللغة الإيطالية]

1179
01:14:44,523 --> 01:14:46,275
[سيينا ولانجدون
التحدث باللغة الإيطالية]

1180
01:14:53,866 --> 01:14:55,868
[التحدث باللغة الإيطالية]

1181
01:14:57,244 --> 01:14:59,371
وبحسب الحكاية،
خلال الحروب الصليبية..

1182
01:14:59,538 --> 01:15:01,790
…تم نهب الخيول
من القسطنطينية.

1183
01:15:02,541 --> 01:15:03,959
[همهمة عالية النبرة]

1184
01:15:09,214 --> 01:15:12,009
لكنها كانت كبيرة جدًا
ليتم تحميلها على متن السفن.

1185
01:15:14,344 --> 01:15:15,512
وتمت إزالة الرؤوس...

1186
01:15:15,679 --> 01:15:17,431
- ...ثم أعيد ربطه.
- بواسطة من؟

1187
01:15:17,639 --> 01:15:18,682
[يتحدث باللغة الإيطالية]

1188
01:15:20,309 --> 01:15:23,312
- إنريكو داندولو.
- الكلب الذي عاش إلى الأبد.

1189
01:15:24,104 --> 01:15:25,564
بالطبع، إنريكو داندولو.

1190
01:15:25,731 --> 01:15:28,066
خدع داندولو أهل البندقية
في الحروب الصليبية.

1191
01:15:28,233 --> 01:15:29,993
كان من المفترض أن يبحر
سفنه إلى مصر..

1192
01:15:30,152 --> 01:15:32,279
... لكنه أقال القسطنطينية بدلا من ذلك.

1193
01:15:32,946 --> 01:15:34,656
أنا آسف. بالطبع.

1194
01:15:35,115 --> 01:15:37,409
"المتحف المذهّب للحكمة المقدسة."

1195
01:15:38,785 --> 01:15:40,579
هل نحن في البازيليكا الخطأ؟

1196
01:15:40,746 --> 01:15:42,289
نحن في البلد الخطأ.

1197
01:15:43,540 --> 01:15:46,168
داندولو حكم البندقية،
لكنه لم يدفن هنا.

1198
01:15:46,335 --> 01:15:49,046
- فأين دفن؟
- آيا صوفيا.

1199
01:15:49,755 --> 01:15:51,715
- اسطنبول.
- اسطنبول.

1200
01:15:57,638 --> 01:15:58,847
[♪♪♪]

1201
01:16:03,477 --> 01:16:04,645
[الرسوم]

1202
01:16:38,178 --> 01:16:39,429
هناك دائما طريقة للخروج.

1203
01:16:41,139 --> 01:16:42,140
هنا، هنا.

1204
01:16:49,773 --> 01:16:51,733
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا فتح ذلك.

1205
01:16:51,900 --> 01:16:52,985
سأعطيك يد المساعدة.

1206
01:16:54,361 --> 01:16:55,362
لقد حصلت على قدمك.

1207
01:17:12,587 --> 01:17:14,006
هل يمكنك الحصول عليه؟

1208
01:17:26,685 --> 01:17:28,437
- صه.
- هل هناك شخص هناك؟

1209
01:17:28,645 --> 01:17:29,813
[التحدث باللغة الإيطالية]

1210
01:17:38,947 --> 01:17:40,032
[يتحدث باللغة الإيطالية]

1211
01:17:41,491 --> 01:17:43,118
سيينا: مائة يورو.
- هنا. حصلت عليه.

1212
01:17:52,544 --> 01:17:54,212
[التحدث باللغة الإيطالية]

1213
01:18:23,033 --> 01:18:24,868
[الشخير]

1214
01:18:38,423 --> 01:18:39,800
ماذا تفعل؟

1215
01:18:41,259 --> 01:18:44,888
لقد وصفته بالقاتل.
مختل عقليا.

1216
01:18:46,598 --> 01:18:47,599
ماذا؟

1217
01:18:48,141 --> 01:18:50,477
ولكن التاريخ سوف يدعونا المنقذين.

1218
01:18:53,730 --> 01:18:56,817
يا إلهي. يا إلهي.

1219
01:18:59,069 --> 01:19:01,279
أنا لست خائفا من التصرف، روبرت.

1220
01:19:04,574 --> 01:19:07,077
لكن عدم القيام بأي شيء يخيفني.

1221
01:19:07,327 --> 01:19:10,789
المسار والمؤشر,
لقد ترك هذا كله من أجلك.

1222
01:19:10,956 --> 01:19:14,418
زوبريست. هل عرفته؟

1223
01:19:14,960 --> 01:19:16,503
"عرفته"؟

1224
01:19:17,170 --> 01:19:18,880
لقد أحببته.

1225
01:19:19,881 --> 01:19:21,758
أنت ترتدي بدلته.

1226
01:19:23,218 --> 01:19:25,512
رقم سيينا، لا.

1227
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
شكرا لك روبرت.

1228
01:19:29,808 --> 01:19:31,852
شكرا لك على كل شيء.

1229
01:19:33,395 --> 01:19:35,230
لا! لا!

1230
01:19:35,397 --> 01:19:36,481
سيينا، لا!

1231
01:19:37,816 --> 01:19:39,151
سيينا!

1232
01:19:39,818 --> 01:19:42,028
لا، سيينا! سيينا، لا!

1233
01:19:43,572 --> 01:19:45,157
[♪♪♪]

1234
01:19:52,289 --> 01:19:53,665
[صرخات]

1235
01:20:10,849 --> 01:20:13,059
زوبريست: <i>أبطئ السرعة، أبطئ السرعة.
أنت سريع جدًا.</i>

1236
01:20:37,042 --> 01:20:39,294
أوه، هيا. تعال.

1237
01:20:39,461 --> 01:20:42,839
<i>- استغرق هذا مني ثلاثة أيام!</i>
سيينا: <i>سهل جدًا!</i>

1238
01:20:53,266 --> 01:20:54,643
أنا أحب ذلك.

1239
01:21:05,987 --> 01:21:08,490
كل شيء قبلك كان مجرد...

1240
01:21:10,617 --> 01:21:12,035
…فكرة.

1241
01:21:15,038 --> 01:21:16,623
الآن هذا حقيقي.

1242
01:21:19,084 --> 01:21:23,463
الحب يوقظ الروح للعمل.

1243
01:21:29,219 --> 01:21:30,845
هذا ليس عادلا.

1244
01:21:31,221 --> 01:21:33,640
نقلا عن دانتي لي.

1245
01:21:33,848 --> 01:21:35,559
[يضحك]

1246
01:21:36,601 --> 01:21:38,311
لكنه "الجمال"...

1247
01:21:39,187 --> 01:21:40,647
.. وليس "الحب".

1248
01:21:44,109 --> 01:21:45,694
[♪♪♪]

1249
01:21:56,121 --> 01:21:57,247
ماذا؟

1250
01:22:00,959 --> 01:22:02,752
إنها دقيقة حتى منتصف الليل.

1251
01:22:05,755 --> 01:22:07,924
وهذا أسرع مما كنت أتوقع.

1252
01:22:12,137 --> 01:22:13,805
إلى أين نحن ذاهبون؟

1253
01:22:20,437 --> 01:22:22,063
أوه.

1254
01:22:23,565 --> 01:22:24,941
أرى.

1255
01:22:28,111 --> 01:22:30,530
لقد خططنا لذلك معًا.

1256
01:22:31,031 --> 01:22:32,449
لقد صممناها معًا.

1257
01:22:35,785 --> 01:22:38,204
لكن هذا الجزء يخصك فقط.

1258
01:22:38,371 --> 01:22:42,417
إنه أكثر أمانًا إذا كنت لا تعرف أين.

1259
01:22:45,503 --> 01:22:46,838
ماذا لو وجدوك أولاً؟

1260
01:22:51,092 --> 01:22:52,385
ماذا إذن؟

1261
01:22:57,182 --> 01:22:59,559
إذا أردت أن تعرف أنك لست وحدك..

1262
01:23:01,061 --> 01:23:03,063
...عليك أن تبدأ بالثقة بي.

1263
01:23:03,229 --> 01:23:05,607
زوبريست: <i>وما لم نتحلى بالجرأة،
إجراء فوري...</i>

1264
01:23:06,316 --> 01:23:08,193
..الانقراض السادس..

1265
01:23:09,235 --> 01:23:10,820
<i>...سوف تكون خاصة بنا.</i>

1266
01:23:13,573 --> 01:23:15,158
[♪♪♪]

1267
01:23:23,792 --> 01:23:25,126
لقد كنت على حق.

1268
01:23:28,380 --> 01:23:30,465
سأصنع لك طريقاً آخر

1269
01:23:33,009 --> 01:23:34,803
الجحيم سيكون في النهاية

1270
01:23:35,220 --> 01:23:40,100
إذا حدث شيء لي،
سيتم تسليم الدليل الأول لك.

1271
01:23:40,600 --> 01:23:43,061
أعلم أنك ستفعل ما يجب عليك فعله.

1272
01:23:43,937 --> 01:23:45,689
تسعى وتجد.

1273
01:23:50,151 --> 01:23:51,778
أنت لست وحدك.

1274
01:24:11,673 --> 01:24:13,675
[♪♪♪]

1275
01:24:20,390 --> 01:24:21,641
[الهمهمات]

1276
01:24:39,993 --> 01:24:41,995
[قرع الجرس]

1277
01:24:55,467 --> 01:24:56,801
لذا...

1278
01:24:57,135 --> 01:25:00,388
…شابة جميلة
ذهب للرجل السيئ.

1279
01:25:01,598 --> 01:25:02,640
يحدث ذلك.

1280
01:25:05,059 --> 01:25:06,728
تبدو بخيبة أمل.

1281
01:25:08,772 --> 01:25:10,106
سأعطيك دقيقة.

1282
01:25:10,273 --> 01:25:14,944
إليزابيث ليست واحدة
من يريد بيع الفيروس.

1283
01:25:15,737 --> 01:25:16,780
أنت.

1284
01:25:18,406 --> 01:25:20,116
لقد تم استغلالك.

1285
01:25:21,367 --> 01:25:25,538
وضع المخططات التي أنشأها الناس
لجعلك تفعل ما يريدون.

1286
01:25:27,707 --> 01:25:29,375
لكن أنا؟

1287
01:25:31,044 --> 01:25:32,712
أنا مباشر جدًا.

1288
01:25:32,921 --> 01:25:36,424
وهذه لحظة
فرصة عظيمة بالنسبة لي.

1289
01:25:36,674 --> 01:25:39,302
فأين الفيروس؟

1290
01:25:43,723 --> 01:25:44,766
[سخرية]

1291
01:25:44,974 --> 01:25:46,643
هيا يا أستاذ.

1292
01:25:47,602 --> 01:25:49,687
ما مقدار الحياة الموجودة في العالم؟

1293
01:25:51,064 --> 01:25:53,650
فكم من القتال من أجل أن يولد؟

1294
01:25:56,528 --> 01:25:59,364
لا حرج في تقليص القطيع
من حين لآخر.

1295
01:26:05,411 --> 01:26:06,579
انها صحية.

1296
01:26:09,249 --> 01:26:11,793
لقد رأيت العديد من أعمال الله:

1297
01:26:11,960 --> 01:26:14,546
المجاعة والأعاصير والكوليرا.

1298
01:26:15,004 --> 01:26:16,256
وأنت تعرف ماذا؟

1299
01:26:17,841 --> 01:26:20,260
في بعض الأحيان، فإنه يضرب الأشخاص المناسبين.

1300
01:26:21,261 --> 01:26:24,430
- هذا غير إنساني.
- الإنسانية غير إنسانية.

1301
01:26:24,931 --> 01:26:28,268
قد تكون الحياة رخيصة.
ولكن هل هناك وسيلة لإنهائها على نطاق واسع؟

1302
01:26:28,434 --> 01:26:30,812
لا أحد يتوقف عن دفع ثمن ذلك.

1303
01:26:38,778 --> 01:26:41,239
سأطلب منك الأخير...

1304
01:26:41,406 --> 01:26:44,200
[يلهث]

1305
01:26:44,367 --> 01:26:45,660
[تسحب الشفرة]

1306
01:26:45,827 --> 01:26:46,911
آسف للغاية.

1307
01:26:50,331 --> 01:26:51,541
لم أرى أي طريقة أخرى.

1308
01:26:53,543 --> 01:26:55,211
يجب أن تفعل هذا بسرعة.

1309
01:26:55,545 --> 01:26:57,505
كلما قل الدم كلما كان ذلك أفضل.

1310
01:26:58,590 --> 01:26:59,799
من أنت؟

1311
01:27:01,426 --> 01:27:03,636
أوه. ميسر.

1312
01:27:04,095 --> 01:27:06,890
من بين أمور أخرى،
شركتي تخلق الأوهام.

1313
01:27:07,265 --> 01:27:08,933
لم يكن لديك جرح حقيقي في الرأس.

1314
01:27:11,978 --> 01:27:14,898
لكني فقدت ذاكرتي.

1315
01:27:15,064 --> 01:27:16,900
المستحث كيميائيا.

1316
01:27:17,066 --> 01:27:20,320
لقد أعطيناك حقنة
من البنزوديازيبينات.

1317
01:27:20,945 --> 01:27:25,116
آسف. يمكن أن تنتج طفح جلدي.
يجب أن تتلاشى في يوم أو نحو ذلك.

1318
01:27:29,329 --> 01:27:33,124
كل هذا كان مزيفاً؟

1319
01:27:33,291 --> 01:27:35,168
أفضّل "الواقع المخلوق".

1320
01:27:36,419 --> 01:27:40,298
لقد اختطفك عملائي..

1321
01:27:40,798 --> 01:27:44,302
...ومسح ذاكرتك
حتى نتمكن من خلق سيناريو جديد...

1322
01:27:44,469 --> 01:27:47,972
...حيث سيتم استثمارك
في فكرة مساعدتنا.

1323
01:27:49,265 --> 01:27:50,683
تم عمل شق صغير...

1324
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
<i>...في فروة رأسك لتعطي...</i>

1325
01:27:52,852 --> 01:27:54,938
...انطباع رصاصة ترعى.

1326
01:27:56,481 --> 01:27:58,858
لا توجد أقفال على أبواب المستشفى.

1327
01:27:59,233 --> 01:28:00,526
سيمز:
بالضبط.

1328
01:28:00,944 --> 01:28:02,403
أعلى الدرجات.

1329
01:28:02,570 --> 01:28:05,698
وماذا عن الشرطية
من أطلق النار على الطبيب في المستشفى؟

1330
01:28:05,865 --> 01:28:08,368
معي أيضا. أطلقت بندقيتها الفراغات.

1331
01:28:09,327 --> 01:28:11,371
<i>وكان هناك زقزقة في الباب.</i>

1332
01:28:11,537 --> 01:28:13,377
<ط> وكان الطبيب وكيلا
يرتدي حزمة الدم.</i>

1333
01:28:13,414 --> 01:28:17,335
سائق التاكسي في المستشفى
كان يعمل بالنسبة لنا كذلك.

1334
01:28:17,794 --> 01:28:22,507
في قصر فيكيو،
حاولت قتلي. بالرصاص الحقيقي.

1335
01:28:23,883 --> 01:28:25,134
بناء على طلبي.

1336
01:28:25,677 --> 01:28:30,306
عندما بدت الأمور تسير على ما يرام ،
حاولت اكتساح كل شيء بسرعة.

1337
01:28:30,473 --> 01:28:31,933
بقتلي؟

1338
01:28:32,100 --> 01:28:34,602
أوه، أعتذر دون تحفظ،
السيد لانغدون.

1339
01:28:42,402 --> 01:28:44,696
لقد فقدت وكيلا من ذوي الخبرة.

1340
01:28:46,280 --> 01:28:49,867
هناك قدر كبير من الظرفية
مد وجزر في مجال عملي.

1341
01:28:52,036 --> 01:28:54,122
انظر، ها نحن كلانا الآن.

1342
01:28:54,872 --> 01:28:57,208
أعلم أنني تصرفت بشكل رهيب.

1343
01:29:00,294 --> 01:29:02,213
لكن لغز يحتاج إلى حل.

1344
01:29:02,380 --> 01:29:04,424
من أفضل لحلها منك؟

1345
01:29:05,633 --> 01:29:07,385
ألق نظرة بعيدًا، هل ستفعل؟

1346
01:29:21,065 --> 01:29:22,859
ليس أفضل أعمالي.

1347
01:29:23,776 --> 01:29:25,987
لكنها ستفي بالغرض بالنسبة للإيطاليين.

1348
01:29:27,280 --> 01:29:32,410
كان لدى زوبريست أتباع في كل مكان،
لكن سيينا بروكس أتت إليّ طلباً للمساعدة.

1349
01:29:32,577 --> 01:29:34,078
أو هكذا اعتقدت.

1350
01:29:34,746 --> 01:29:38,833
لقد جاءت إلينا بمخاوف جدية
بعد وقت قصير من وفاة زوبريست.

1351
01:29:40,209 --> 01:29:42,879
بطريقة ما، كانت تعرف زوبريست
لقد استأجرتنا.

1352
01:29:43,421 --> 01:29:46,924
قالت أنه كان يقوم بعمل بيولوجي
يمكن أن يكون قاتلاً في الأيدي الخطأ.

1353
01:29:47,091 --> 01:29:50,094
ولم تذكر الطاعون.
لكننا سمعنا ما يكفي للقلق.

1354
01:29:50,261 --> 01:29:54,015
لذلك اتفقنا على العمل معها
للعثور على مشروع Zobrist.

1355
01:29:54,182 --> 01:29:58,061
وعندما أحضرك الدكتور سينسكي،
لقد رأينا فرصة.

1356
01:29:58,770 --> 01:30:01,939
- لقد كانت إليزابيث هي التي جاءت لرؤيتي.
- نعم.

1357
01:30:02,356 --> 01:30:05,568
<ط> د. حصل سينسكي على مؤشر فاراداي
من العميل بوشار.</i>

1358
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
<i>لقد أحضرتها إليك لفك التشفير.</i>

1359
01:30:08,529 --> 01:30:10,865
<i>وحتى أنها قامت بتأمينها
ببصمة إبهامك.</i>

1360
01:30:11,282 --> 01:30:13,076
<i>وهذا لم يترك لنا أي خيار.</i>

1361
01:30:13,242 --> 01:30:15,286
لذلك أخذناك منها في الشارع.

1362
01:30:17,371 --> 01:30:20,917
شجعك سيناريو المستشفى
أن أثق بالدكتور بروكس.

1363
01:30:21,709 --> 01:30:25,838
ومكالمتك للقنصلية
تم الرد عليه من قبل رجلنا.

1364
01:30:26,005 --> 01:30:27,423
أربوغاست:
<i>بروفيسور لانغدون؟</i>

1365
01:30:27,590 --> 01:30:30,009
أشكر السماء أنك على قيد الحياة.
لقد كنا نبحث عنك.

1366
01:30:30,176 --> 01:30:31,344
هل مازلت في حوزتك؟

1367
01:30:31,511 --> 01:30:33,429
سيمز:
كان لديك المؤشر وكان لدينا لك.

1368
01:30:33,596 --> 01:30:37,475
وكان كل شيء يعمل بسلاسة
حتى سرقتك الآنسة بروكس.

1369
01:30:37,642 --> 01:30:40,144
للتأكد من إطلاق الفيروس.

1370
01:30:41,854 --> 01:30:43,356
يبدو.

1371
01:30:44,607 --> 01:30:46,859
الشباب مخيب للآمال.

1372
01:30:48,653 --> 01:30:51,739
أجد أنها تصبح مقبولة حوالي 35.

1373
01:30:54,700 --> 01:30:56,744
لقد ذكرت الدكتور سينسكي.

1374
01:31:04,710 --> 01:31:06,337
لقد كنت قلقة جدا.

1375
01:31:08,297 --> 01:31:10,633
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1376
01:31:11,050 --> 01:31:13,761
- أنت؟
- مم هم. أنا بخير.

1377
01:31:14,720 --> 01:31:16,055
أنا بخير.

1378
01:31:17,515 --> 01:31:18,850
الحمد لله.

1379
01:31:21,811 --> 01:31:23,980
- هل تعرف أين يوجد الفيروس؟
- اسطنبول.

1380
01:31:25,690 --> 01:31:27,150
[♪♪♪]

1381
01:31:29,527 --> 01:31:31,237
زوبريست [على الشاشة]:
<i>حان الوقت المناسب.</i>

1382
01:31:32,113 --> 01:31:33,656
<i>اليوم هو ولادتنا من جديد.</i>

1383
01:31:34,574 --> 01:31:36,534
<i>الجحيم هو الخلاص.</i>

1384
01:31:41,247 --> 01:31:42,290
[تنهدات]

1385
01:31:42,456 --> 01:31:45,751
أنا آسف جدًا لأني أدخلتك في هذا،
روبرت، بعد كل هذه السنوات.

1386
01:31:45,918 --> 01:31:48,713
رقم أنا سعيد لأنك فعلت.

1387
01:31:49,881 --> 01:31:51,841
لقد التقيت به، كما تعلمون. زوبريست.

1388
01:31:52,049 --> 01:31:54,302
منذ عامين. لقد طلب مساعدتي.

1389
01:31:55,178 --> 01:31:58,014
لقد أراد منظمة الصحة العالمية.
لتأييد التعقيم الشامل..

1390
01:31:58,181 --> 01:32:00,266
...في مياه الشرب والأغذية الأساسية.

1391
01:32:01,017 --> 01:32:04,312
لذا طردته من مكتبي،
وضعه على قائمة المراقبة..

1392
01:32:06,230 --> 01:32:08,149
..ولكنه اختفى

1393
01:32:10,318 --> 01:32:13,446
... وأفترض أن هذا هو وقت زوبريست
استأجرت سيمز.

1394
01:32:14,530 --> 01:32:17,283
ربما كان ينبغي لي أن... نعم.

1395
01:32:17,450 --> 01:32:18,618
لا أعرف.

1396
01:32:18,784 --> 01:32:23,372
ماذا؟ لقد ألقيت اللوم على نفسك دائما
لأشياء لم تكن خطأك.

1397
01:32:25,917 --> 01:32:27,960
لا تزال حلوة جدا.

1398
01:32:34,675 --> 01:32:36,677
[صراخ الناس]

1399
01:32:37,762 --> 01:32:38,930
[♪♪♪]

1400
01:32:44,644 --> 01:32:46,520
لانجدون:
هنا. المدخل.

1401
01:32:58,449 --> 01:33:01,911
أتمنى لو أن الأمر قد حدث بشكل مختلف
في ذلك الوقت.

1402
01:33:04,455 --> 01:33:07,667
لم نعتني به. انهارت.

1403
01:33:08,668 --> 01:33:10,336
هل هذا ندم؟

1404
01:33:12,880 --> 01:33:15,007
فقط عندما أفكر في ذلك.

1405
01:33:21,180 --> 01:33:23,975
الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام
يحدث في المداخل

1406
01:33:24,767 --> 01:33:28,479
على الحدود، على طول الحواف.

1407
01:33:31,107 --> 01:33:35,194
تعلم الصيادون القدماء الإبحار
حيث يلتقي الماء الدافئ بالبرد.

1408
01:33:35,861 --> 01:33:40,241
ستصل السمكة الصغيرة إلى الحافة
من الماء الدافئ وسيتوقفون...

1409
01:33:40,408 --> 01:33:43,953
...وستخرج السمكة الكبيرة
من الماء البارد وكانوا يأكلونهم.

1410
01:33:44,120 --> 01:33:47,790
والصيادون طيبون
قبضوا على الجميع.

1411
01:33:53,045 --> 01:33:54,338
المداخل.

1412
01:33:57,300 --> 01:34:01,178
ولم يتغير جزء واحد منك،
روبرت.

1413
01:34:04,682 --> 01:34:06,559
أنت تتحدث كثيرا.

1414
01:34:08,769 --> 01:34:10,187
وبعد ذلك...

1415
01:34:11,439 --> 01:34:12,940
... إطلاقا.

1416
01:34:14,233 --> 01:34:15,609
إليزابيث.

1417
01:34:17,528 --> 01:34:22,700
لا أستطيع أن أطلب منك عدم الذهاب إلى جنيف.

1418
01:34:25,286 --> 01:34:26,454
لا أستطيع.

1419
01:34:26,746 --> 01:34:29,957
لم أكن أريد أن أسألك
لمغادرة كامبريدج.

1420
01:34:35,963 --> 01:34:37,923
هل هكذا حدث؟

1421
01:34:40,051 --> 01:34:42,053
لم أعد أثق بذاكرتي بعد الآن.

1422
01:34:43,512 --> 01:34:45,514
أنا لا أنسى أي شيء أبدا.

1423
01:34:45,973 --> 01:34:47,141
حسنا، هذه هدية.

1424
01:34:48,017 --> 01:34:50,728
رقم ليس كذلك.

1425
01:34:56,609 --> 01:34:58,611
[اقتراب السيارة]

1426
01:34:58,819 --> 01:35:00,112
[♪♪♪]

1427
01:35:00,279 --> 01:35:01,781
[صرير الإطارات]

1428
01:35:06,118 --> 01:35:09,413
اتركه وشأنه! ماذا تفعل؟
أين أنت...؟ اتركه وشأنه!

1429
01:35:09,705 --> 01:35:10,706
التف حوله!

1430
01:35:11,791 --> 01:35:13,876
لا تنظر إلي، الكلبة.
انظر بعيدا.

1431
01:35:15,211 --> 01:35:16,253
توقف!

1432
01:35:21,217 --> 01:35:22,259
لا تنظر!

1433
01:35:22,843 --> 01:35:24,428
[صراخ]

1434
01:35:29,767 --> 01:35:31,185
إليزابيث:
روبرت!

1435
01:35:42,196 --> 01:35:44,198
[♪♪♪]

1436
01:35:46,700 --> 01:35:48,119
[الثرثرة غير الواضحة]

1437
01:35:48,369 --> 01:35:49,620
شكرا.

1438
01:36:05,136 --> 01:36:07,138
[الثرثرة غير الواضحة]

1439
01:36:11,434 --> 01:36:13,310
[رجل يتحدث باللغة التركية]

1440
01:36:26,574 --> 01:36:28,075
أنا صديق للشاعر.

1441
01:36:47,678 --> 01:36:49,472
لماذا مات زوبريست؟

1442
01:36:50,055 --> 01:36:51,807
أن يعيش الآخرون.

1443
01:36:54,685 --> 01:36:57,313
لقد قطعت شوطا طويلا
للتأكد من أن لا شيء يتدخل.

1444
01:36:57,813 --> 01:36:59,523
<i>نظام التسليم الذي صممناه...</i>

1445
01:36:59,732 --> 01:37:02,026
<i>...سوف يقوم بتفريغ العامل الفيروسي
بحلول منتصف الليل هذه الليلة.</i>

1446
01:37:02,193 --> 01:37:04,487
<ط> ولكن هناك آخرون
الذين هم في طريقهم لوقف ذلك.</i>

1447
01:37:04,778 --> 01:37:09,366
أحتاج إلى العثور عليه قبل أن يفعلوا ذلك
إطلاق انفجار لضمان إطلاق سراحه.

1448
01:37:09,950 --> 01:37:11,410
كيف نساعد؟

1449
01:37:12,745 --> 01:37:14,288
[♪♪♪]

1450
01:37:14,455 --> 01:37:16,095
لانجدون:
أثناء طاعون جستنيان..

1451
01:37:16,207 --> 01:37:19,752
...5000 شخص يموتون كل يوم
في شوارع اسطنبول.

1452
01:37:19,919 --> 01:37:22,379
الحدود بين الشرق والغرب,
مدخل آخر.

1453
01:37:23,339 --> 01:37:25,925
ولهذا اختاره.

1454
01:37:27,092 --> 01:37:29,011
إذا كانت الحقيبة سليمة، يمكننا احتوائها.

1455
01:37:29,178 --> 01:37:31,889
ولكن إذا قام شخص ما بكسرها
قبل أن نصل إلى هناك...

1456
01:37:32,723 --> 01:37:37,811
...95 بالمئة من سكان الأرض
سوف يصاب في أربعة إلى سبعة أيام.

1457
01:37:38,604 --> 01:37:40,689
[♪♪♪]

1458
01:37:51,283 --> 01:37:53,285
[الثرثرة غير الواضحة]

1459
01:38:10,803 --> 01:38:15,558
أستاذ. طبيب. انا اسمي مرسات
أنا المنسق هنا.

1460
01:38:24,942 --> 01:38:27,062
إليزابيث: هل لديك تماما
اخلاء المبنى؟

1461
01:38:27,194 --> 01:38:30,364
حسناً، إلى الحد الذي نستطيعه،
ولكن المكان ضخم.

1462
01:38:30,531 --> 01:38:33,367
هل يمكن أن تخبرني على وجه التحديد
ما الذي تبحث عنه؟

1463
01:38:33,534 --> 01:38:35,578
قبر إنريكو داندولو.

1464
01:38:35,744 --> 01:38:37,329
بالطبع. من هنا.

1465
01:38:47,131 --> 01:38:51,010
"الركوع داخل المتحف المذهّب
من الحكمة المقدسة."

1466
01:38:51,635 --> 01:38:54,930
استمع لأصوات خرير الماء.

1467
01:38:59,018 --> 01:39:02,396
"اتبع عمق القصر الغارق."

1468
01:39:06,984 --> 01:39:09,987
- أسمع الماء يتدفق تحت هذه الحجارة.
- أين يذهب؟

1469
01:39:11,322 --> 01:39:13,202
إنه مجرد صرف.
يذهب إلى صهريج المدينة.

1470
01:39:13,324 --> 01:39:15,302
سيمز: نحن نبحث عن كبيرة
مساحة تحت الارض...

1471
01:39:15,326 --> 01:39:18,329
...ربما مع الأعمدة،
مضاءة بشكل مصطنع من الداخل.

1472
01:39:18,495 --> 01:39:20,789
هذا كل شيء. الصهريج القديم.

1473
01:39:20,956 --> 01:39:22,082
القرن السادس.

1474
01:39:22,291 --> 01:39:23,459
[ميرسات تتحدث باللغة التركية]

1475
01:39:23,667 --> 01:39:25,419
حسنا، البعض يسميها
"القصر الغارق".

1476
01:39:25,836 --> 01:39:26,879
خذنا هناك.

1477
01:39:27,254 --> 01:39:29,298
الأستاذ:
وكلامه لا يعني إلا شيئا واحدا:

1478
01:39:29,506 --> 01:39:30,666
[الأستاذ يتحدث باللغة التركية]

1479
01:39:30,799 --> 01:39:32,343
"القصر الغارق."

1480
01:39:32,509 --> 01:39:36,472
بمجرد أن ننزل، سترى بالضبط
ما وصفه.

1481
01:39:41,226 --> 01:39:42,269
كيف أستخدمه؟

1482
01:39:44,438 --> 01:39:47,191
طالب:
هناك غطاء في المعجون لكل لبنة.

1483
01:39:47,358 --> 01:39:50,027
الجهاز لديه أيضا
زر التفجير.

1484
01:39:50,819 --> 01:39:54,031
مكالمة من هذا الهاتف الخليوي
سوف يؤدي إلى الانفجار.

1485
01:39:54,198 --> 01:39:56,075
وهذا يكفي لكسر الحقيبة؟

1486
01:39:56,241 --> 01:39:58,911
الجدران إسمنتية في كل مكان.

1487
01:39:59,078 --> 01:40:03,082
أنت بحاجة إلى كلا القنبلتين، بزوايا مختلفة،
بعيدًا قدر الإمكان.

1488
01:40:03,248 --> 01:40:05,042
وهذا سوف يكسر الحقيبة.

1489
01:40:10,631 --> 01:40:15,052
يقول التاريخ أن الطاعون الأسود
تسببت في البؤس والموت.

1490
01:40:15,219 --> 01:40:17,388
لكن ما لم يخبرونا به...

1491
01:40:17,554 --> 01:40:20,140
...هو أنه تم إنتاجه أيضًا
عدد سكان أقل...

1492
01:40:20,307 --> 01:40:22,184
... وأنجبت عصر النهضة.

1493
01:40:22,351 --> 01:40:25,896
ونحن نسارع بأسرع ما يمكن
إلى الدائرة السابعة من الجحيم.

1494
01:40:26,063 --> 01:40:27,731
الانتحاري والمسرف.

1495
01:40:27,898 --> 01:40:30,401
لماذا يعاني في وقت لاحق
أفضل من المعاناة الآن؟

1496
01:40:30,567 --> 01:40:35,197
ماذا لو اعتنقناها؟
أعني، ربما الألم يمكن أن ينقذنا.

1497
01:40:36,824 --> 01:40:38,325
أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

1498
01:40:38,951 --> 01:40:40,911
أستطيع أن أرى أنك كذلك.

1499
01:40:41,328 --> 01:40:44,081
أعني أنني بحاجة إلى أن أعرف
أنني لست وحدي.

1500
01:40:46,500 --> 01:40:47,960
[♪♪♪]

1501
01:40:51,213 --> 01:40:53,215
[الثرثرة غير الواضحة]

1502
01:40:58,303 --> 01:40:59,623
الأستاذ:
الكثير من الناس الملعونين.

1503
01:41:00,723 --> 01:41:01,890
لقد تم اختياره بشكل جيد.

1504
01:41:02,057 --> 01:41:05,936
أحتاج إلى مخططات لجميع القنوات
داخل وخارج الخزان.

1505
01:41:06,395 --> 01:41:09,940
بروتوكولات العزل والاحتواء الكاملة.

1506
01:41:10,107 --> 01:41:12,568
الحواجز الفيزيائية والكيميائية على طول...
انتظر!

1507
01:41:16,029 --> 01:41:19,700
- هذه هي إمدادات المياه في المدينة؟
- حسنا، ليس بعد الآن. لقد قمنا بالتحديث.

1508
01:41:19,867 --> 01:41:23,245
- ولكن هناك ماء هناك؟
- نعم، يترشح في النهاية إلى الأرض.

1509
01:41:23,412 --> 01:41:25,972
- ولكن لماذا كل هؤلاء الناس هنا؟
- إنها منطقة جذب سياحي.

1510
01:41:26,123 --> 01:41:27,541
الصوتيات ممتازة.

1511
01:41:28,208 --> 01:41:31,128
الليلة هي حفلة الانقلاب الصيفي.
تحظى بشعبية كبيرة.

1512
01:41:31,295 --> 01:41:33,964
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم
لسماع ذلك.

1513
01:41:34,757 --> 01:41:36,925
لقد ابتكر الهباء الحيوي.

1514
01:41:37,634 --> 01:41:39,470
لذلك سوف ينتشر في الهواء.

1515
01:41:39,887 --> 01:41:43,223
- إفراغ المكان.
- لا! تحتوي عليه.

1516
01:41:44,767 --> 01:41:48,103
تشويش جميع الاتصالات هناك.
لا توجد رسائل تدخل أو تخرج.

1517
01:41:48,270 --> 01:41:49,521
فهمتها.

1518
01:41:49,688 --> 01:41:51,190
[♪♪♪]

1519
01:41:51,440 --> 01:41:52,775
هل يجب أن ندخل؟

1520
01:41:57,070 --> 01:41:59,573
روبرت، ليس عليك الدخول إلى هناك
معنا.

1521
01:42:00,073 --> 01:42:01,533
نعم أفعل.

1522
01:42:03,994 --> 01:42:06,205
[عزف الأوركسترا
الموسيقى الكلاسيكية الدرامية]

1523
01:42:17,132 --> 01:42:21,804
"مياه البحيرة الحمراء الدموية
لا يعكس أي نجوم."

1524
01:42:21,970 --> 01:42:23,639
يا إلهي، هذه متاهة!

1525
01:42:24,348 --> 01:42:25,891
كم عدد الأقسام؟

1526
01:42:26,058 --> 01:42:28,685
مرسات:
هناك العشرات يا أستاذ. العشرات.

1527
01:42:30,729 --> 01:42:32,105
سيينا:
دعونا نجد ذلك.

1528
01:42:32,272 --> 01:42:34,983
إليزابيث:
تحقق من كل قسم. كل عمود.

1529
01:42:35,150 --> 01:42:36,819
التحقق منهم جميعا.

1530
01:42:36,985 --> 01:42:38,195
انتشر.

1531
01:42:46,829 --> 01:42:48,372
[الثرثرة غير الواضحة
باللغة التركية]

1532
01:42:48,831 --> 01:42:50,833
قطع خدمة الهاتف الخليوي الآن!

1533
01:42:50,999 --> 01:42:52,501
- لا يوجد اتصال.
الرجل: نعم يا سيدي.

1534
01:42:52,668 --> 01:42:54,670
[أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة التركية]

1535
01:43:00,300 --> 01:43:03,180
ريتشارد [عبر الراديو]: <i>من هو فريقنا
اتصال الولايات المتحدة هنا؟ أحتاج إلى بعض المساعدة.</i>

1536
01:43:05,889 --> 01:43:08,600
لانغدون: هنا، بهذه الطريقة. ميدوسا.
إليزابيث: الروح اليونانية؟ لماذا؟

1537
01:43:09,017 --> 01:43:13,146
ينتمي إلى فئة معينة
من الأرواح اليونانية. الوحوش الكاثونية.

1538
01:43:13,689 --> 01:43:15,649
إليزابيث: هذا هو؟
لانغدون: نعم.

1539
01:43:15,816 --> 01:43:18,652
اللون، الأعمدة،
بالضبط ما رأيناه في الفيديو.

1540
01:43:19,486 --> 01:43:22,114
إليزابيث: هذه هي المنطقة،
حتى انتشر. تحقق من الأعمدة.

1541
01:43:22,281 --> 01:43:25,534
- سآخذ خط الجدار.
- الزوايا . تحت الممشى.

1542
01:43:26,159 --> 01:43:29,872
إذا وجدت أي شيء،
تقرير لي على الفور.

1543
01:43:30,372 --> 01:43:34,543
الحقيبة هنا في مكان ما.
ثواني مهمة.

1544
01:43:38,380 --> 01:43:40,883
[لعب درامي
موسيقى كلاسيكية]

1545
01:43:48,181 --> 01:43:50,267
عفوا. اعذرني.
ماذا يحدث هنا؟

1546
01:43:50,434 --> 01:43:52,436
سيدي، أريدك أن تتنحى جانباً.

1547
01:43:53,312 --> 01:43:55,480
تنحى! الجميع!

1548
01:44:02,029 --> 01:44:03,530
[عويل صفارة الإنذار]

1549
01:44:03,697 --> 01:44:05,949
[أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة التركية]

1550
01:44:13,123 --> 01:44:15,125
[الثرثرة غير الواضحة]

1551
01:44:18,545 --> 01:44:20,422
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة
فوق السلطة الفلسطينية]

1552
01:44:24,927 --> 01:44:26,929
[أحاديث إذاعية غير واضحة
باللغة التركية]

1553
01:44:31,892 --> 01:44:34,770
الرجل [فوق السلطة الفلسطينية]: <i>سيداتي وسادتي،
يرجى التزام الهدوء.</i>

1554
01:44:45,572 --> 01:44:46,698
حصلت عليه!

1555
01:44:46,865 --> 01:44:49,117
إنه هنا! في هذه الزاوية البعيدة!

1556
01:44:51,954 --> 01:44:53,956
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
فوق السلطة الفلسطينية]

1557
01:44:54,706 --> 01:44:56,708
[♪♪♪]

1558
01:45:17,104 --> 01:45:18,730
أوه!

1559
01:45:24,653 --> 01:45:25,654
[أنين]

1560
01:45:29,992 --> 01:45:31,451
لا تفعل!

1561
01:45:32,160 --> 01:45:34,204
[يصرخ ثم همهمات]

1562
01:45:52,764 --> 01:45:55,225
- لم يتم تعيين رجال HAZMAT بعد.
- لا يمكنني الانتظار.

1563
01:45:59,396 --> 01:46:01,606
بسرعة! وهذا يمكن أن ينكسر في أي لحظة.

1564
01:46:01,773 --> 01:46:03,275
[كل الصراخ]

1565
01:46:06,278 --> 01:46:08,113
أوه...

1566
01:46:11,700 --> 01:46:13,160
[آهات]

1567
01:46:17,748 --> 01:46:19,291
[آهات]

1568
01:46:26,214 --> 01:46:27,716
سيينا!

1569
01:46:29,926 --> 01:46:31,178
سيينا!

1570
01:46:37,851 --> 01:46:40,687
إليزابيث: هل هذا مكعب النيتروجين؟
تطهير دون الوصول إلى القفازات؟

1571
01:46:40,854 --> 01:46:42,294
الرجل: ينبغي.
إليزابيث: هذا أفضل.

1572
01:46:48,612 --> 01:46:50,447
[التحدث بشكل غير واضح
عبر مكبر الصوت]

1573
01:46:52,282 --> 01:46:54,159
سيينا! سيينا.

1574
01:46:54,326 --> 01:46:57,996
هناك الكثير منا هنا.
لن تصل إلى تلك الحقيبة قبل أن نفعل ذلك.

1575
01:46:58,163 --> 01:47:00,916
لا، ولكن يمكنني التأكد من كسره.

1576
01:47:01,083 --> 01:47:04,628
هيا، لا تفعلي هذا يا سيينا، لا تفعلي.
سوف تقتل الأبرياء.

1577
01:47:04,795 --> 01:47:08,507
نعم، سيموت الناس، الكثير منهم،
ولكن سيتم تجنب الأزمة.

1578
01:47:11,051 --> 01:47:12,219
وهذا ما تتطلبه الطبيعة.

1579
01:47:12,385 --> 01:47:15,097
ولن يقتصر الأمر على تباطؤ المشكلة،
سوف يتم حلها. دائمًا.

1580
01:47:15,263 --> 01:47:19,309
قتل المليارات لإنقاذ الأرواح؟
هذا هو منطق الطغاة.

1581
01:47:19,476 --> 01:47:22,854
- من أجل الخير الأعظم، الإنسانية...
- العبقرية لا تأتي مع حقوق إضافية.

1582
01:47:23,021 --> 01:47:26,525
لا، الأمر يأتي مع المسؤولية
لاتخاذ إجراء عندما لا يفعل الآخرون ذلك.

1583
01:47:26,691 --> 01:47:28,151
هل تريد أن تفعل شيئا؟ بخير.

1584
01:47:28,318 --> 01:47:31,863
ثم الصراخ بأعلى رئتيك
ويخترع ويؤدي!

1585
01:47:32,030 --> 01:47:37,285
إذا كنت تحب الإنسانية، إذا كنت تحب
هذا الكوكب، ستفعل أي شيء لإنقاذه.

1586
01:47:37,452 --> 01:47:39,412
أعظم الذنوب في تاريخ البشرية..

1587
01:47:39,579 --> 01:47:41,832
...تم الالتزام
باسم الحب.

1588
01:47:41,998 --> 01:47:44,376
لن ينظر أحد إلى هذا الفعل
ويطلق عليه الحب.

1589
01:47:44,543 --> 01:47:46,086
سيكونون على قيد الحياة.

1590
01:47:47,129 --> 01:47:49,631
ماذا يهم
ماذا يقولون عنا؟

1591
01:47:50,173 --> 01:47:51,216
[صفير]

1592
01:47:55,929 --> 01:47:57,305
[♪♪♪]

1593
01:48:04,813 --> 01:48:06,773
[كل الصراخ]

1594
01:48:23,748 --> 01:48:25,083
[الجميع يصرخون]

1595
01:48:55,113 --> 01:48:57,115
[كل الصراخ]

1596
01:49:05,790 --> 01:49:07,792
[♪♪♪]

1597
01:49:20,096 --> 01:49:21,973
[♪♪♪]

1598
01:49:32,651 --> 01:49:35,445
مهلا، ماذا تفعل؟ لا!

1599
01:49:42,577 --> 01:49:43,995
[يلهث]

1600
01:49:45,372 --> 01:49:46,915
[صرخة مكتومة]

1601
01:49:50,543 --> 01:49:51,795
[♪♪♪]

1602
01:49:54,839 --> 01:49:56,508
[كلاهما يصرخ]

1603
01:50:03,473 --> 01:50:04,599
[إليزابيث السعال]

1604
01:50:05,016 --> 01:50:06,935
[كلا الشخير]

1605
01:50:25,287 --> 01:50:26,955
رقم لا تطلق النار على الصندوق!

1606
01:50:32,502 --> 01:50:34,504
[♪♪♪]

1607
01:50:43,346 --> 01:50:44,931
روبرت، كن واضحا!

1608
01:50:49,394 --> 01:50:51,021
[يصرخ ثم يئن]

1609
01:51:01,948 --> 01:51:03,658
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

1610
01:51:03,825 --> 01:51:04,951
أنا بخير.

1611
01:51:05,118 --> 01:51:07,829
أين الصندوق؟ أين الصندوق؟

1612
01:51:15,128 --> 01:51:17,130
[♪♪♪]

1613
01:51:52,916 --> 01:51:54,042
لقد تم احتواؤه.

1614
01:51:54,459 --> 01:51:56,002
لا خرق.

1615
01:51:57,754 --> 01:52:00,215
تم احتواء الفيروس بالكامل.

1616
01:52:01,132 --> 01:52:02,634
الرجل 1:
تم احتواء الفيروس.

1617
01:52:02,801 --> 01:52:05,961
الرجل 2: <i>استعدوا لجميع الوحدات الطبية.</i> رجل
1: سنبدأ الأمر من هنا يا دكتور سينسكي.

1618
01:52:07,055 --> 01:52:09,891
الرجل 2: <i>تم احتواء الهدف
والاستعداد للنقل.</i>

1619
01:52:15,939 --> 01:52:18,024
ريتشارد [عبر الراديو]:
<i>تم تأكيد الاحتواء.</i>

1620
01:52:18,191 --> 01:52:19,734
<i>أكرر، تم تأكيد الاحتواء.</i>

1621
01:52:21,319 --> 01:52:23,321
[♪♪♪]

1622
01:52:27,992 --> 01:52:29,994
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1623
01:52:31,413 --> 01:52:33,248
حسنًا. أنا على ذلك.

1624
01:52:33,415 --> 01:52:36,543
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1625
01:52:36,751 --> 01:52:38,962
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1626
01:52:49,764 --> 01:52:51,850
[♪♪♪]

1627
01:53:05,947 --> 01:53:08,491
ظنت أنها كانت تنقذ العالم.

1628
01:53:10,285 --> 01:53:11,744
وكذلك فعلوا جميعا.

1629
01:53:22,881 --> 01:53:24,674
إذن، ماذا يحدث الآن؟

1630
01:53:25,508 --> 01:53:28,678
إليزابيث: سنعيده إلى جنيف
للتصنيف والعزلة.

1631
01:53:29,554 --> 01:53:31,848
علينا أن نولد
تسلسل ميتاجينوم أولاً..

1632
01:53:32,015 --> 01:53:34,142
.. للحصول على فكرة
مما نتعامل معه.

1633
01:53:36,519 --> 01:53:38,605
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

1634
01:53:43,318 --> 01:53:46,279
وأنت؟ كامبريدج؟

1635
01:53:49,782 --> 01:53:50,992
نعم.

1636
01:53:54,329 --> 01:53:55,413
ريتشارد:
دكتور سينسكي؟

1637
01:54:00,251 --> 01:54:02,587
الحياة تفرقنا مرة أخرى.

1638
01:54:04,797 --> 01:54:07,175
مثل دانتي وبياتريس.

1639
01:54:11,387 --> 01:54:13,306
لدي شيء لك.

1640
01:54:22,398 --> 01:54:23,775
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1641
01:54:27,028 --> 01:54:29,697
التقطت هذا
الليلة التي تم أخذك فيها.

1642
01:54:29,864 --> 01:54:32,534
يبدو أنني أتذكر
كان من المهم بالنسبة لك.

1643
01:54:37,205 --> 01:54:38,957
نعم. نعم إنه كذلك.

1644
01:54:43,378 --> 01:54:45,129
هل فكرت يوما...

1645
01:54:45,838 --> 01:54:49,259
.. حول ما يمكن أن يحدث
معك ومعي؟

1646
01:54:51,052 --> 01:54:52,303
أفعل.

1647
01:54:56,474 --> 01:54:59,519
أعتقد أن الحياة يجب أن يكون لها أسرارها،
أستاذ.

1648
01:54:59,978 --> 01:55:01,521
حتى بالنسبة لنا.

1649
01:55:14,701 --> 01:55:15,827
ريتشارد:
دكتور سينسكي؟

1650
01:55:35,805 --> 01:55:36,848
[يتحدث باللغة الإيطالية]

1651
01:55:37,348 --> 01:55:39,809
- هل تتحدث الإنجليزية؟
- نعم.

1652
01:55:39,976 --> 01:55:42,645
هل رأيت مارتا ألفاريز
من العاملين بالمتحف؟

1653
01:55:42,979 --> 01:55:46,274
مارتا ليست هنا الآن.
لقد أنجبت طفلها.

1654
01:55:46,441 --> 01:55:47,734
أنجبت طفلها؟

1655
01:55:47,900 --> 01:55:50,612
أوه، هذا نبأ عظيم. أخبار عظيمة.

1656
01:55:50,778 --> 01:55:53,098
قد تخبر أحدا
أن الأضواء على قناع دانتي...

1657
01:55:53,156 --> 01:55:55,236
...يجب تشغيله
لأنني بالكاد أستطيع رؤيته.

1658
01:55:55,366 --> 01:55:59,537
أعرف، أنا آسف يا سيدي، قناع دانتي
لم يعد هنا. لقد سرقت.

1659
01:56:00,121 --> 01:56:01,956
حقًا؟ كنت مجرد النظر إليها.

1660
01:56:02,457 --> 01:56:03,625
[سخرية]

1661
01:56:03,833 --> 01:56:05,084
عفوا.

1662
01:56:07,545 --> 01:56:08,671
[♪♪♪]

1663
01:56:08,838 --> 01:56:10,757
[صراخ الحارس باللغة الإيطالية]

1664
01:56:16,012 --> 01:56:17,180
[الدردشة باللغة الإيطالية]

1665
01:56:25,855 --> 01:56:27,523
[♪♪♪]

1666
01:58:46,662 --> 01:58:48,664
[♪♪♪]